1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Kulandwe kusuka I-YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Isayithi elisemthethweni lama-movie e-YIFY: I-YTS.MX 3 00:01:54,949 --> 00:02:01,037 Naphezu kokuhlangana okungenzeka, le filimu iyinganekwane. 4 00:02:04,737 --> 00:02:08,346 Isikhathi samanje saseRio de Janeiro 5 00:02:37,876 --> 00:02:39,959 Sizolinda ngemuva kwesibhedlela. 6 00:02:39,960 --> 00:02:41,793 Sitshele uma ephuma, kulungile? 7 00:02:48,427 --> 00:02:49,968 Uya endaweni yokupaka. 8 00:02:50,888 --> 00:02:52,721 Ukunaka. Uyaphuma. 9 00:03:40,016 --> 00:03:42,767 Lokhu kungase kubukeke njenge- Ifilimu yase-American cliche 10 00:03:42,936 --> 00:03:45,853 kodwa kulapho ebhekene nokufa ukuthi siqonde ukuphila. 11 00:03:46,481 --> 00:03:48,397 Ngishaye amajunki amaningi. 12 00:03:48,399 --> 00:03:50,316 Ngehlisa amaphoyisa amaningi angamagwegwe. 13 00:03:50,318 --> 00:03:52,318 Ngithumele ithani izigebengu emgodini. 14 00:03:53,403 --> 00:03:55,236 Kodwa kwakungeyona into yomuntu siqu. 15 00:03:55,238 --> 00:03:57,781 Umphakathi ungilungiselele lokhu. 16 00:03:57,866 --> 00:04:00,825 Futhi umsebenzi owabelwe, mngane wami, kuwumsebenzi ofeziwe. 17 00:04:04,192 --> 00:04:09,679 I-ELITE SQUAD 2: ISITHA NGAPHAKATHI 18 00:04:37,696 --> 00:04:39,696 Ama-Special Ops. (BOPE) 19 00:04:39,697 --> 00:04:40,862 Awusoze waba ngomunye wethu! 20 00:04:50,708 --> 00:04:52,708 Khuluma, khuluma! Ubani umbulali? Ngitshele! 21 00:05:07,305 --> 00:05:09,139 - Ngitshele ukuthi ufuna ukuphuma! - Cha, mnumzane! 22 00:05:09,141 --> 00:05:10,390 Uma kungenjalo, uphumile! 23 00:05:13,687 --> 00:05:15,437 ...ukuthi sengizoba nendodana. 24 00:05:31,704 --> 00:05:32,995 Unezingane ezimbili! 25 00:05:43,173 --> 00:05:44,756 Ngazama ukusindisa umndeni wami... 26 00:05:44,758 --> 00:05:46,424 Ngashiya umfana engangimethemba endaweni yami. 27 00:05:46,968 --> 00:05:48,760 Akuphumelelanga, ngase ngibuya. 28 00:05:49,304 --> 00:05:51,304 Ngibe neBOPE iminyaka eminingi. 29 00:05:51,764 --> 00:05:53,972 Ngayala ibutho. Ilwe kwaze kwaba sekupheleni. 30 00:05:54,725 --> 00:05:57,309 ngisazoba ne-BOPE, uma kungenjalo ngokwenzekile... 31 00:05:57,311 --> 00:05:59,895 eJele Laercio eCosta Pellegrino... 32 00:06:00,064 --> 00:06:02,355 eyaziwa kangcono ngokuthi "Bangu One". 33 00:06:02,669 --> 00:06:04,233 (Bangu One, 4 years ngaphambili) 34 00:06:04,234 --> 00:06:06,359 - I-Curio enkulu. - Sawubona! Unjani? 35 00:06:07,987 --> 00:06:10,196 - Konke kuhle? - Kuthule. 36 00:06:10,198 --> 00:06:11,363 Umsebenzi owanele lapho? 37 00:06:15,328 --> 00:06:17,203 Yilapho amakhosi ezidakamizwa wagcina... 38 00:06:17,205 --> 00:06:18,329 Sawubona, umlingani. 39 00:06:18,456 --> 00:06:20,831 ...abafana ukuthi amaphoyisa wabanjwa futhi akazange akhiphe... 40 00:06:20,833 --> 00:06:22,792 ngoba babenokuningi inhlama ukulahlekelwa. 41 00:06:23,043 --> 00:06:24,375 - Konke kuhle lapha? - Konke kuhle. 42 00:06:26,963 --> 00:06:29,339 Iqembu lezidakamizwa ngalinye lafakwa ophikweni lwayo oluzimele. 43 00:06:30,050 --> 00:06:33,176 Uma kuyekwa ukuxutshwa, lamapunk ayezobulalana wodwa. 44 00:06:41,644 --> 00:06:43,393 Uyazi ukuthi benzani ngaphakathi? 45 00:06:43,687 --> 00:06:45,395 Okufanayo nangaphandle. 46 00:06:46,357 --> 00:06:49,691 Babesempini, bebanga ukulawula ukushushumbiswa edolobheni. 47 00:07:04,415 --> 00:07:07,667 Ukube kuya ngami, bengizowakhiya, lahla ukhiye... 48 00:07:07,668 --> 00:07:09,876 mabahlabe omunye nomunye ngaphakathi. 49 00:07:11,088 --> 00:07:13,255 Kodwa kukhona liberal ongqondongqondo... 50 00:07:13,257 --> 00:07:15,257 abaziphilisa ngakho evikela lamapunk. 51 00:07:16,093 --> 00:07:19,052 Okubi kakhulu ukuthi bathola emakhanda abantu abaningi. 52 00:07:19,054 --> 00:07:22,848 ...into embi kunazo zonke esike saba yiyo kuxoxwa ngalelo jele namuhla... 53 00:07:22,849 --> 00:07:24,723 indawo ebiza kakhulu... 54 00:07:25,268 --> 00:07:28,435 kuphela ukwenza abantu babe babi kakhulu. 55 00:07:29,063 --> 00:07:30,855 Futhi bheka ukuthi yini eyengeziwe ... 56 00:07:30,857 --> 00:07:32,731 UFraga wayephilela ukungibiza i-fascist 57 00:07:32,733 --> 00:07:34,984 kodwa kabanga nesibindi ukukutshela ebusweni bami. 58 00:07:35,153 --> 00:07:38,070 Lapho sikhuluma ubuso nobuso, wenza sengathi uyangihlonipha. 59 00:07:38,989 --> 00:07:41,322 Futhi into engalungile Kwadingeka ngenze okufanayo. 60 00:07:41,700 --> 00:07:44,742 ...Ukuze nje ngikunikeze umbono, ngo 1996... 61 00:07:44,744 --> 00:07:49,038 inani lamajele aseBrazil kwakuyiziboshwa ezingu-148,000. 62 00:07:49,040 --> 00:07:52,709 Namuhla, eminyakeni eyi-10 kamuva, abantu basejele... 63 00:07:52,710 --> 00:07:55,711 ingaphezu kuka-400,000 iziboshwa. 64 00:07:56,630 --> 00:07:59,131 Kungaphezu kokuphindwe kabili. Cishe iphindwe kathathu. 65 00:08:00,301 --> 00:08:04,011 Ngenza izibalo. Ihlanekezelwe, nginayo lapha. 66 00:08:04,013 --> 00:08:06,054 Ngokusobala, akuwenzi umqondo. 67 00:08:06,055 --> 00:08:08,931 Kubone ngeso lengqondo lokhu, uprofesa wezomlando ukwenza izibalo. Yeka inhlekelele. 68 00:08:09,434 --> 00:08:12,852 Kodwa lokhu kumele ngikwenze isiqiniseko ukwabelana nawe... 69 00:08:12,854 --> 00:08:15,062 okuyinto engiyibonile... 70 00:08:15,064 --> 00:08:18,149 ukuthi iBrazil abantu basejele... 71 00:08:18,151 --> 00:08:21,736 kabili, ngokwesilinganiso, njalo eminyakeni engu-8. 72 00:08:21,904 --> 00:08:25,655 Ngenkathi abantu baseBrazil... 73 00:08:26,033 --> 00:08:28,783 kabili njalo eminyakeni engama-50. 74 00:08:29,119 --> 00:08:33,914 Uma siqhubeka ngale ndlela, ngo 2081... 75 00:08:34,333 --> 00:08:40,754 inani labantu baseBrazil lizoba 570 million... 76 00:08:40,755 --> 00:08:43,881 ngamanye amazwi, izingane zakho, abazukulu, nabazukulu, 77 00:08:44,175 --> 00:08:47,927 ngenkathi ejele laseBrazil abantu... 78 00:08:47,929 --> 00:08:52,473 izoba yizigidi ezingu-510. 79 00:08:54,351 --> 00:08:58,937 Izingane zakho, abazukulu, nabazukulu! 80 00:08:59,105 --> 00:09:03,608 Ngamanye amazwi, ama-90% abantu baseBrazil uzobe esejele. 81 00:09:05,152 --> 00:09:07,152 Ungasibona ngeso lengqondo? Huh, Julia? 82 00:09:07,154 --> 00:09:09,613 Ingabe lena umhlalaphansi ubucabanga? 83 00:09:10,741 --> 00:09:13,867 Kodwa lalela, ungakhathazeki, ungakhathazeki... 84 00:09:13,869 --> 00:09:16,036 ngoba lesi simo lapha iba ngcono. 85 00:09:16,038 --> 00:09:20,707 Ngo-2083, bonke abantu baseBrazil uzohlala lapha. 86 00:09:22,043 --> 00:09:24,460 Emphakathini onesango njengalena lapha. 87 00:09:24,462 --> 00:09:26,128 Bangu One, 88 00:09:26,172 --> 00:09:28,965 ubukhulu bethu bokuqala ijele lokuphepha. 89 00:09:28,967 --> 00:09:30,841 - Kwenzenjani, Curio. - Sawubona, kuhamba kanjani? 90 00:09:31,177 --> 00:09:33,177 Ngizolungisa a inkinga nge Beirada... 91 00:09:33,179 --> 00:09:35,096 - kodwa konke kuhle, kulungile? - Kuhle lokho, mlingani. 92 00:09:35,097 --> 00:09:36,721 Lapha ngaphakathi, Madoda namanene... 93 00:09:36,723 --> 00:09:39,849 abafana abangama-40 kuthathwa njengokuyingozi kakhulu... 94 00:09:39,851 --> 00:09:41,184 eRio de Janeiro. 40! 95 00:09:41,186 --> 00:09:43,728 U-Ali Baba ungaphandle. Usesigodlweni. 96 00:09:44,064 --> 00:09:46,398 Kodwa abangama-40 bangaphakathi, okuqinisekisiwe. 97 00:09:49,110 --> 00:09:50,109 Waddup. 98 00:09:50,111 --> 00:09:52,278 Yebo, uCurio. Yini osenzele yona? 99 00:09:52,280 --> 00:09:53,779 Kwenzenjani, Beirada? 100 00:09:55,283 --> 00:09:58,117 Lapha, njengoba savumelana... 101 00:09:59,996 --> 00:10:02,746 - Gimme. - Nazi izingcezu. 102 00:10:04,207 --> 00:10:05,623 Lapha, bamba lokhu. 103 00:10:06,084 --> 00:10:07,125 Konke kuhle, akunjalo? 104 00:10:07,127 --> 00:10:09,294 Yebo, ngihlola ukuthi konke kulapha. 105 00:10:09,296 --> 00:10:10,295 Mbophe lapho. 106 00:10:10,297 --> 00:10:14,007 Uma unaka, Bangu One uzonikhumbuza 107 00:10:14,009 --> 00:10:16,009 ngokoqobo namuhla edolobheni lethu. 108 00:10:16,011 --> 00:10:19,679 I-Rio de Janeiro namuhla ukuthi, ake sikubeke ngale ndlela... 109 00:10:19,680 --> 00:10:23,432 ihlukaniswe ngamaqembu ama-3 obugebengu kungqubuzana njalo... 110 00:10:23,809 --> 00:10:26,351 kanye noBangu One impela into efanayo... 111 00:10:26,353 --> 00:10:27,436 - Mbophe lapho. 112 00:10:27,438 --> 00:10:31,023 3 amaqembu obugebengu ukudla inzondo... 113 00:10:31,233 --> 00:10:32,899 nokubangisana phakathi kwabo. 114 00:10:34,319 --> 00:10:36,027 Ngiyabonga, Beirada, yini fuck? 115 00:10:36,029 --> 00:10:38,779 "Yini fuck" kungumthwalo onzima. Thula, vala umlomo wakho. 116 00:10:38,781 --> 00:10:40,323 Uthola inqwaba yenhlama. 117 00:10:40,325 --> 00:10:43,909 Kuthuleke kwangempela. Izingane, kuthule, kulungile. Kuthule. 118 00:10:46,831 --> 00:10:49,040 Isixuku esidabukisayo... 119 00:10:49,041 --> 00:10:51,041 abangazange babe nethuba kwezemfundo... 120 00:10:51,209 --> 00:10:53,918 ongakaze abe nalo ithuba empilweni... 121 00:10:54,171 --> 00:10:58,840 ikhiyiwe futhi ikhohliwe kokubi izimo ongazicabanga... 122 00:10:59,676 --> 00:11:02,052 futhi ilawulwa amaphoyisa... 123 00:11:02,054 --> 00:11:04,262 enokuthambekela okuqinile inkohlakalo. 124 00:11:05,473 --> 00:11:07,181 U-Beirada uphumile. 125 00:11:07,350 --> 00:11:09,683 Yazisa iziphathimandla IBangu One iqhuma phezulu. 126 00:11:09,685 --> 00:11:12,603 O, futhi ungilethele ikhofi. Isinkwa esiqinile siyancela. 127 00:11:32,206 --> 00:11:34,206 - YiQuale engiyifunayo! - Kulula, kulula! 128 00:11:34,208 --> 00:11:37,084 Phuma endleleni, gudluza, gudluza, gudluza. Hambisa, goddamn it. 129 00:11:37,711 --> 00:11:38,752 Hlala phansi! 130 00:11:38,754 --> 00:11:40,087 So ubuzongibulala? 131 00:11:40,089 --> 00:11:42,255 Uzofa. Uzoyithola esinqeni. 132 00:11:42,383 --> 00:11:44,633 - Ngiyisosha nje, yo. - Yilokho i-fucker. 133 00:11:44,635 --> 00:11:46,218 - Ngiyisosha nje. - Ungumphathi. 134 00:11:46,220 --> 00:11:48,970 Noma kunjalo, abanye abantu bavule imilomo bathi... 135 00:11:48,971 --> 00:11:50,721 IBrazil i izwe lokungajeziswa. 136 00:11:51,015 --> 00:11:54,266 Kungase kube njalo, koyedwa umkhakha othile womphakathi. 137 00:11:54,310 --> 00:11:58,104 Ngoba kwabanye, kumakilasi okusebenza... 138 00:11:58,106 --> 00:12:01,190 kubantu abafayo nje, kukhona isihogo okufanele ukhokhe. 139 00:12:01,858 --> 00:12:03,775 Faka le shidi. Mfake kuhhavini. 140 00:12:04,903 --> 00:12:07,862 - Woza! - Hamba esihogweni, cocksucker. 141 00:12:07,864 --> 00:12:09,030 Izofa lensizwa! 142 00:12:09,866 --> 00:12:12,992 Hheyi ndoda, wayikhuluphalisa ingulube. manje sizoyiwosa! 143 00:12:12,994 --> 00:12:16,121 Lapho, thola umatilasi lapho. Letha, lethe. 144 00:12:22,002 --> 00:12:24,920 Ngena, ngena. Rape, mcwilise. 145 00:12:25,256 --> 00:12:27,798 - Isikhathi sethu, boss. - Mcwilise. Manje uzo... 146 00:12:27,800 --> 00:12:28,924 Isikhathi sethu. Isikhathi sokugeza. 147 00:12:28,926 --> 00:12:31,135 ...funda indlela yokosa ingulube, omame. 148 00:12:31,137 --> 00:12:33,137 - Bath! - Mcwilise. 149 00:12:40,353 --> 00:12:41,936 Manje ake siye kwesesithathu. 150 00:12:41,938 --> 00:12:44,021 Asithole lowo mfethu laphaya. 151 00:12:44,899 --> 00:12:47,775 Uzungezwe. Awukwazi ukuphunyuka. 152 00:12:47,776 --> 00:12:49,276 Amadodana kanondindwa. 153 00:12:49,820 --> 00:12:51,653 - Izimbongolo ezibomvu. - Ngizodubula. 154 00:12:52,156 --> 00:12:53,572 Izingcezu zeshit. 155 00:12:53,824 --> 00:12:56,324 Owesaba ukufa, amakhaya, akufanele azalwe. Ngiyitholile?! 156 00:12:56,326 --> 00:12:57,826 Sisempini! 157 00:13:00,372 --> 00:13:02,581 - Vula le shit lapho, ndodana. - Ake sihambe! 158 00:13:05,960 --> 00:13:08,836 Yini bhuti? Hamba, ndodana! 159 00:13:09,172 --> 00:13:11,172 Angixoxisani namaphoyisa. Hamba esihogweni. 160 00:13:11,174 --> 00:13:13,048 Uma ungena, wonke umuntu uzofa. 161 00:13:14,260 --> 00:13:15,593 Xoxisana iqhude lami! 162 00:13:15,594 --> 00:13:17,719 Shayela uFraga, shayela uFraga... 163 00:13:17,721 --> 00:13:19,387 Angixoxisani namaphoyisa. 164 00:13:19,389 --> 00:13:20,972 Vula leli shidi, ngane. 165 00:13:24,186 --> 00:13:26,811 Ngikucele ukuthi ucime amafoni akho nami ngawashiya evuliwe. 166 00:13:27,063 --> 00:13:29,397 Umzuzwana nje. Ngokushesha kwangempela. 167 00:13:31,108 --> 00:13:34,109 Ngabafana abafana noFraga abagebenga badinga lapho beqala ukuhlambalaza. 168 00:13:34,111 --> 00:13:35,277 Khona manje? 169 00:13:40,075 --> 00:13:42,993 Futhi i-shit eyaqalwa u-Beirada yashintsha indaba kaFraga... 170 00:13:45,330 --> 00:13:47,622 kanye nendaba kaRio... 171 00:13:47,874 --> 00:13:49,207 kanye nendaba yami. 172 00:13:49,959 --> 00:13:51,834 Amapunk athungele uQuale ngomlilo. 173 00:13:51,836 --> 00:13:54,420 Uyavutha, kodwa wonke umuntu ehholo elikhulu kakade. 174 00:13:54,422 --> 00:13:56,297 - Uyangizwa? - Ukuqinisekisa. 175 00:13:56,299 --> 00:14:00,009 Kusukela lapha, ngicabanga ukuthi eyodwa yinde futhi ezimbili zifushane. 176 00:14:00,010 --> 00:14:02,093 Ngicabanga ukuthi igeji eyishumi nambili kanye nezibhamu ezimbili. 177 00:14:02,221 --> 00:14:05,639 Onogada baboshelwa imigoqo, eduze kwakho lapho. 178 00:14:05,849 --> 00:14:07,641 Bafuna ukufohla. Imuphi umnyango lowo? 179 00:14:07,643 --> 00:14:10,644 - Umyalo Wesithathu. - Sondeza kulowo mnyango. 180 00:14:13,857 --> 00:14:15,774 Abafana bafuna ukungena uphiko lwesiThathu. 181 00:14:15,775 --> 00:14:17,775 Bafuna ukubulala wonke umuntu lapho. 182 00:14:18,402 --> 00:14:19,985 Bafuna ukungena, sizobavumela bangene. 183 00:14:19,987 --> 00:14:21,445 Sizobangenisa. 184 00:14:22,323 --> 00:14:24,323 Andre, thola iqembu esikhundleni... 185 00:14:24,325 --> 00:14:26,242 kodwa ungenzi lutho kuze kube Nginikeza umyalelo, waqonda? 186 00:14:26,244 --> 00:14:28,035 Sizovumela laba bafana ngena lapho. 187 00:14:28,120 --> 00:14:30,871 - Kuyaqondwa? Uyakopisha? - Uqinisile, uColonel. 188 00:14:48,389 --> 00:14:51,014 Uziro One, esikhundleni. 189 00:14:51,934 --> 00:14:54,393 - Ngibonise iqembu. - Monitor 4, Colonel. 190 00:14:57,398 --> 00:14:58,689 Qinisekisa... 191 00:14:58,691 --> 00:15:01,900 Andre, qinisekisa ukuthi iyigeji eyishumi nambili esandleni saleyo punk. 192 00:15:05,154 --> 00:15:08,573 Iphi eyesithathu? Ngifuna ukungena kweyesithathu. 193 00:15:10,702 --> 00:15:12,577 Uqinisile, uColonel. Uyakopisha? 194 00:15:14,162 --> 00:15:15,287 Kopisha. 195 00:15:21,795 --> 00:15:25,422 Umkhuzi, sine-a ithuba elihle lapha. 196 00:15:26,925 --> 00:15:27,966 Nascimento, umzuzu owodwa... 197 00:15:27,968 --> 00:15:29,301 Ngidinga ukugunyazwa kusukela kuMbusi. 198 00:15:29,302 --> 00:15:31,594 Umzuzu nje. Engizwanga. 199 00:15:31,637 --> 00:15:33,929 Kubulawe ama-Commandos abomvu amakhanda e-ADA. 200 00:15:34,432 --> 00:15:37,099 UNascimento ufuna ukugunyazwa ukungena nokuqeda umsebenzi. 201 00:15:37,101 --> 00:15:38,851 Kungaba umqondo omuhle, Governor. 202 00:15:38,853 --> 00:15:40,185 Ixazulula inkinga ngokuphelele. 203 00:15:40,187 --> 00:15:41,228 Umphakathi uzokweseka. 204 00:15:41,230 --> 00:15:42,855 Akekho obekezelela lezi izimbongolo futhi. 205 00:15:42,857 --> 00:15:44,732 Cha. Angifuni enye "Carandiru". 206 00:15:45,108 --> 00:15:47,609 - Uphi umfana wamalungelo abantu? - Sengimthumele kakade. 207 00:15:47,611 --> 00:15:49,611 Kufanele abekhona maduze. 208 00:15:49,946 --> 00:15:51,738 Tshela uNascimento ukuthi athenge isikhathi. 209 00:15:55,327 --> 00:15:56,951 Ingabe uMbusi uyaqaphela ithuba... 210 00:15:56,953 --> 00:15:58,620 sikhona lapha, Commander? 211 00:15:59,246 --> 00:16:02,456 - Futhi uzovumela lo mfana angene? - Indoda ilapha, Colonel. 212 00:16:05,002 --> 00:16:06,668 Usefikile. 213 00:16:07,004 --> 00:16:11,089 Vula le shit manje. Ngifuna Okwesithathu, ndoda! 214 00:16:12,092 --> 00:16:13,759 Sup, bhuti? Wassup? 215 00:16:13,760 --> 00:16:16,344 Nascimento, ake sibhekane ngale nkinga futhi... 216 00:16:16,346 --> 00:16:18,095 - ungakwenzi kube okomuntu siqu. Kupholile? - Kuhle, Fraga. 217 00:16:18,097 --> 00:16:20,222 Ngeshwa angikwazi gunyaza ukungena kwakho. 218 00:16:20,224 --> 00:16:22,141 Uma ngingangeni, kuzochitheka igazi. 219 00:16:22,143 --> 00:16:23,434 - Sekuvele kuqalile. - Ngiyazi. 220 00:16:23,436 --> 00:16:24,685 - Sekuvele kuqalile. - Ngiyazi, ngiyazi. 221 00:16:24,687 --> 00:16:26,854 Angifuni ukudonsa umzimba wakho usuka lapho. 222 00:16:26,856 --> 00:16:28,356 Colonel, kufanele uqonde... 223 00:16:28,357 --> 00:16:30,649 ukungena kwami sekuvele kwaba kugunyazwe umphathi wakho. 224 00:16:30,651 --> 00:16:32,025 ngiyangena. 225 00:16:32,569 --> 00:16:33,902 Fraga! 226 00:16:35,656 --> 00:16:37,280 - Ivesti, Renan. - Asikho isidingo. 227 00:16:37,282 --> 00:16:39,783 - Asikho isidingo. Ngeke ngiyisebenzise. - Gqoka ivesti, Fraga. 228 00:16:40,035 --> 00:16:41,910 Uma ngingena ngevest, uColonel... 229 00:16:41,912 --> 00:16:43,119 ngeke bangithembe. 230 00:16:48,125 --> 00:16:50,250 Andre, Che Guevara here is engena ngaphandle kwevesti. 231 00:16:57,009 --> 00:16:59,009 Beirada, yini lesihogo? 232 00:16:59,010 --> 00:17:00,176 Kwenzakalani lapha? 233 00:17:00,178 --> 00:17:02,595 Le fuck ayisondeli? 234 00:17:04,599 --> 00:17:07,600 Uphambi kwakho, U-Andre. Uyangizwa? 235 00:17:07,602 --> 00:17:09,018 Ngenhlonipho efanele... 236 00:17:09,020 --> 00:17:10,269 - Ukuqinisekisa. - Ngayo yonke inhlonipho efanele... 237 00:17:10,271 --> 00:17:12,063 sixazulula eyethu inkinga, ukuqonda? 238 00:17:12,065 --> 00:17:13,606 Ukuxazulula inkinga yakho? Ngale ndlela?! 239 00:17:13,607 --> 00:17:15,023 U-Beirada uphethe ivolovolo esandleni sakhe. 240 00:17:15,025 --> 00:17:17,150 Kufanele senze okufanele sikwenze, uyangizwa, Fraga? 241 00:17:17,152 --> 00:17:18,944 - Ake ngikutshele okuthile... - Ngayo yonke inhlonipho efanele. 242 00:17:19,071 --> 00:17:21,613 I-BOPE ingaphandle futhi iyeza ukubulala wonke umuntu. 243 00:17:21,615 --> 00:17:23,448 Fuck 'em! Sizobulala sonke laba bafethu lapha. 244 00:17:23,450 --> 00:17:25,033 Abekho ngisho lapha lababantu. 245 00:17:25,035 --> 00:17:28,203 Cabanga! I-BOPE ayinikezi a shuthi ngalaba bafana. 246 00:17:28,204 --> 00:17:31,038 Abakangeni ngoba ngiyabheda lapha. 247 00:17:31,666 --> 00:17:33,708 Wenza kahle. Bamba, uzole. 248 00:17:33,793 --> 00:17:36,210 Uma ngihamba, uyaganga. Bakhulule labafana. 249 00:17:36,212 --> 00:17:38,045 - Uyaqinisekisa? - Ngiyaqinisekisa. Bahambe. 250 00:17:38,047 --> 00:17:39,672 - Uyakuqinisekisa, Fraga? - Kwenze, Beirada. 251 00:17:39,674 --> 00:17:41,674 - Umuntu kumuntu. - Ngizohlala. Bahambe. 252 00:17:41,967 --> 00:17:43,049 Cabanga, maye. 253 00:17:43,468 --> 00:17:46,219 Bayeke laba bafana ngize ngaphakathi futhi ngikhulume nawe. Kwenze. 254 00:17:48,223 --> 00:17:50,098 Kwenze. Bahambe. 255 00:17:55,230 --> 00:17:57,439 - Vumela laba bafana bahambe, Beirada. - Uyakuqinisekisa, Fraga? 256 00:17:57,815 --> 00:17:59,690 Uma ngihamba, uyaganga. 257 00:17:59,817 --> 00:18:02,234 Asiyiqede lento ngokushesha ngangokunokwenzeka. 258 00:18:07,450 --> 00:18:09,658 Bahambe futhi asiqede lokhu. 259 00:18:09,660 --> 00:18:11,952 Sekwanele ukubulalana. Asiyiqede lento. 260 00:18:12,370 --> 00:18:14,996 - Kwenze. Bahambe. - Paulinho, yekela laba bafana bahambe. 261 00:18:14,998 --> 00:18:16,122 - Bayeke bahambe. - Kulungile. 262 00:18:17,375 --> 00:18:18,958 Bayeke bahambe. 263 00:18:19,252 --> 00:18:21,627 Ukhulula abathunjwa, u-Andre. Uqaqe eyodwa. 264 00:18:21,838 --> 00:18:23,755 Indoda ilawula isimo, Andre. 265 00:18:23,757 --> 00:18:25,715 Bamba. Hlala umile. 266 00:18:29,261 --> 00:18:30,886 Wavula umnyango. Kulungile? 267 00:18:31,013 --> 00:18:32,637 Wavula umnyango, uyabadedela bahambe. 268 00:18:32,639 --> 00:18:35,098 Omunye uphumile, ababili baphumile, Wangena uFraga. 269 00:18:35,100 --> 00:18:36,850 Kulula, uyena ophethe, u-Andre. 270 00:18:36,852 --> 00:18:40,979 Yima, Andre! Yima, Andre! Fuck. 271 00:18:48,863 --> 00:18:51,113 Ungadubuli, maye! Ungadubuli! 272 00:18:51,115 --> 00:18:52,865 - Uzofa, ndodana. - Yehlisa isibhamu sakho, Beirada. 273 00:18:52,867 --> 00:18:53,866 Yehlisa isibhamu sami, fuck lokho. 274 00:18:53,868 --> 00:18:55,117 Yehlisa isibhamu sakho, ngeke adubule. 275 00:18:55,119 --> 00:18:56,744 - Uzokwenza, bhuti. - Uyakuzwa, Captain? 276 00:18:56,745 --> 00:18:59,704 - Myeke lowo othunjiwe ahambe. - Ngeke esadubula. Kuphelile. 277 00:18:59,790 --> 00:19:02,290 Akekho osazodubula, uyezwa, Kapteni? 278 00:19:06,713 --> 00:19:08,421 - Yehlisa isibhamu sakho, Beirada. - Yehlisa isibhamu sami, imbongolo yami. 279 00:19:08,423 --> 00:19:10,131 - Shit. - Akusekho ukudubula, Captain! 280 00:19:10,383 --> 00:19:13,134 Yehlisa isibhamu sakho. Yehlisa isibhamu sakho coz kuphelile. Kuphelile, Beirada. 281 00:19:13,761 --> 00:19:16,011 - Lalela, Beirada, kuphelile. - Myeke ahambe. 282 00:19:16,055 --> 00:19:17,805 - Ungangethemba. - Kuyiqhinga, ndodana. 283 00:19:17,807 --> 00:19:19,765 Ngithembe, Beirada. Kuphelile. Yehlisa isibhamu damn. 284 00:19:19,767 --> 00:19:22,643 Yehlisa isibhamu sakho, ngithembe. Yehlise. 285 00:19:24,897 --> 00:19:27,147 UMatias wasebenzisa ithuba lakhe. 286 00:19:28,149 --> 00:19:30,149 Wenze njengoba eqeqeshwe eBOPE. 287 00:19:30,276 --> 00:19:32,777 Wabulala i-punk vikela othunjiwe. 288 00:19:32,946 --> 00:19:35,780 Inkinga mngani wami ukuthi inhlamvu engu-a.762 yenza... 289 00:19:35,782 --> 00:19:37,323 imbobo encane yokungena... 290 00:19:38,201 --> 00:19:41,160 kodwa imbobo yokuphuma ubukhulu be-tangerine. 291 00:19:44,915 --> 00:19:46,790 Ithimba langena langena ngaphansi komzuzu... 292 00:19:46,792 --> 00:19:48,166 sixazulule inkinga. 293 00:19:48,168 --> 00:19:50,085 UMatias waqeda insizwa eqinile 294 00:19:50,087 --> 00:19:51,558 emlandweni wama-Red Commandos. 295 00:19:51,559 --> 00:19:52,671 Izandla ekhanda lakho! 296 00:19:52,756 --> 00:19:55,048 Kwakunemininingwane eyodwa nje lokho konakalise yonke into. 297 00:19:55,758 --> 00:19:57,716 Leso sikibha esimnandi. 298 00:19:57,718 --> 00:20:00,427 "Amalungelo Abantu" kubhalwe ngesiNgisi futhi ligcwele igazi... 299 00:20:00,805 --> 00:20:02,680 Lokho shiti kwaphenduka izihloko zezindaba emhlabeni wonke. 300 00:20:02,682 --> 00:20:05,599 Isibhicongo, ukubulawa kwabantu ngokuphelele, yilokho okwenzeka ngaphakathi. 301 00:20:05,852 --> 00:20:08,602 UMbusi kuzomele achaze ukuthi kanjani, emva kokuthi engithembise... 302 00:20:08,604 --> 00:20:11,605 ukuthi ngeke kube khona ukubulawa kwabantu, ngokushesha ngemva... 303 00:20:11,606 --> 00:20:13,857 UColonel Nascimento kanye noKapteni Matias... 304 00:20:13,859 --> 00:20:16,109 wabulala iziboshwa egazini elibandayo. 305 00:20:16,111 --> 00:20:18,236 Ngoba kwakuwukubulawa. Kwaba ukubulawa. 306 00:20:18,238 --> 00:20:20,613 Sinikeze eminye imininingwane. Kube khona ukuxoxisana? 307 00:20:20,615 --> 00:20:21,948 Cha. Asikho isikhathi sokuxoxisana. 308 00:20:21,950 --> 00:20:24,868 Izinhlamvu ziphuma kuKapteni Matias, ziqhubeke imiyalo evela kuColonel Nascimento... 309 00:20:24,869 --> 00:20:25,993 ufike lapho kuqala. 310 00:20:25,995 --> 00:20:29,788 I-BOPE ingene kuphela futhi ngokukhethekile ukubulala futhi babulala. 311 00:20:29,957 --> 00:20:33,208 Eqinisweni, benza lokho ababekujwayele ukwenza emijondolo yaseRio. 312 00:20:33,210 --> 00:20:36,253 Ukuhlanzwa kobuhlanga. Ukuhlanzwa komphakathi. 313 00:20:36,255 --> 00:20:39,089 Yilokho abakwenzayo. Futhi yilokho abakhokhelwa ngakho. 314 00:20:39,091 --> 00:20:41,091 Ukuba amagwala. 315 00:20:41,092 --> 00:20:43,634 BOPE namuhla bebengamagwala kulelo jele... 316 00:20:43,636 --> 00:20:45,761 njengoba nje bengamagwala emphakathini wethu. 317 00:20:58,025 --> 00:21:00,358 Ngingathanda, kanye nje, 318 00:21:00,360 --> 00:21:04,237 ukubona i-BOPE ihlasela bese ngibopha umdayisi wezidakamizwa... 319 00:21:04,239 --> 00:21:05,655 e-condo kanokusho. 320 00:21:05,657 --> 00:21:07,657 Kodwa akukhona lokho abakwenzayo, akunjalo, 321 00:21:07,659 --> 00:21:09,367 UMnu. Unobhala Wezokuphepha Komphakathi? 322 00:21:09,368 --> 00:21:13,037 Lapho, ama-Skulls awangeni, bayakwenza, Mnumzane Omkhulu Wamaphoyisa? 323 00:21:13,039 --> 00:21:15,164 Ngakho ucabanga ukuthi BOPE wenza ngamandla amakhulu? 324 00:21:15,166 --> 00:21:16,749 Ingabe yilokhu okwalahlwa ukuhlinzwa? 325 00:21:16,751 --> 00:21:19,877 Esingeke sikuvume ukuthi omele uMbuso... 326 00:21:19,879 --> 00:21:22,922 inodlame ukwedlula labo ukuthi sifuna... 327 00:21:22,924 --> 00:21:25,257 ejele ngamacala obudlova. 328 00:21:25,425 --> 00:21:28,635 Akunangqondo. Lokhu kuba yinjwayelo. 329 00:21:28,637 --> 00:21:32,013 Sekujwayelekile lokhu. Futhi akekho ocabanga ukuthi kuyinqaba? 330 00:21:32,682 --> 00:21:35,058 Ukuba nombutho wamaphoyisa ugebhezi lukabani? 331 00:21:35,060 --> 00:21:37,769 Ukuba nombutho wamaphoyisa ukufa kuwukufa kukabani? 332 00:21:38,021 --> 00:21:40,813 Ngithola lokhu kungaqondakali. UMnu Governor. 333 00:21:44,902 --> 00:21:46,944 Ngididekile. 334 00:21:46,946 --> 00:21:49,154 Mnumzane, kuzofanele unikele incazelo. 335 00:21:49,156 --> 00:21:51,698 Futhi ngeke kukwenze ukusho lokho UColonel Nascimento... 336 00:21:51,700 --> 00:21:53,283 uzibe imiyalo yakho. 337 00:21:53,285 --> 00:21:55,911 Yebo, uColonel Nascimento wayeyigwala. 338 00:21:55,912 --> 00:21:58,704 Yebo, wahola sonke lesi sibhicongo. 339 00:21:58,831 --> 00:22:01,332 Kodwa lowo oyalayo amaphoyisa uMbusi. 340 00:22:01,334 --> 00:22:03,084 Konke kungumthwalo wakhe. 341 00:22:03,086 --> 00:22:05,878 Fuck, ngenze konke ukuze ngisindise UFraga kanye nomfana wangibhaxabula. 342 00:22:06,923 --> 00:22:10,174 Angikaze ngibe nenkinga empilweni kaRosane ngemva kokuba sesihlukene. 343 00:22:10,300 --> 00:22:12,425 Kodwa ukushada naye kwaba igalelo eliphansi. 344 00:22:13,053 --> 00:22:15,845 Umfana wahamba egcwalisa ikhanda lendodana yami ngenkunzi. 345 00:22:27,608 --> 00:22:29,984 Kungcono ungangeni. Ulifundile iphepha namuhla? 346 00:22:32,071 --> 00:22:35,739 Pho kungani iFormoso ingekho lapha ukhuluma nami manje? 347 00:22:37,909 --> 00:22:40,076 Kungani ngingakwazi ukukhuluma noFormoso? 348 00:22:40,203 --> 00:22:41,369 Ngakho lapho... 349 00:22:42,247 --> 00:22:43,955 Ngakho uma ezokhuluma nathi... 350 00:22:43,957 --> 00:22:47,208 sizokhuluma nabezindaba, Pinheiro. Injabulo. 351 00:22:47,627 --> 00:22:50,628 Umkhuzi, isinqumo sokuthi ngena kwakungowami. 352 00:22:51,214 --> 00:22:52,338 Yimina owabulala. 353 00:22:52,340 --> 00:22:54,215 Ake ngiziphendule ngedwa. 354 00:22:54,216 --> 00:22:55,757 Isibopho singowami, Andre. 355 00:22:56,760 --> 00:22:59,761 Umthwalo wami ungowami. Ngingumyalo. 356 00:22:59,930 --> 00:23:01,221 Colonel, uzongixolela... 357 00:23:01,765 --> 00:23:05,017 kodwa uma sizokwehla, kungcono ukwehla ngokudubula. 358 00:23:05,644 --> 00:23:07,352 Iyunithi yethu iyaphonswa ezinjeni. 359 00:23:07,354 --> 00:23:09,771 Asibize abezindaba futhi vumela i-shit ishaye ifeni. 360 00:23:09,772 --> 00:23:11,105 Ake sibhebhane la mashimane mnumzane. 361 00:23:11,107 --> 00:23:12,273 Andre, ukuzwile engikushilo? 362 00:23:12,275 --> 00:23:14,358 Uyizwile inkulumo yami no-Pinheiro manje? 363 00:23:14,360 --> 00:23:17,778 - Ubulalele? Uzwile? - Yebo, mnumzane. 364 00:23:19,157 --> 00:23:21,115 Ngakho ufuna ukulwa noMbusi? Manje? 365 00:23:21,159 --> 00:23:24,118 Emaphephandabeni? Ufuna ukubhebha iBattalion iphelile? 366 00:23:25,996 --> 00:23:27,370 Awukufuni lokhu. 367 00:23:29,249 --> 00:23:31,124 Lupe, ingabe uthole uMkhuzi-Jikelele? 368 00:23:31,126 --> 00:23:32,625 Cha, uye esidlweni sasemini. 369 00:23:32,627 --> 00:23:34,669 Bese uthola ukuthi kuphi futhi ungazise. 370 00:23:34,671 --> 00:23:36,796 Laba bafana bayesaba ukukhuluma nami. 371 00:23:37,381 --> 00:23:39,298 Angesabi ukukhuluma nabo. 372 00:23:40,051 --> 00:23:42,134 Ngemva kwamacala avela ummeleli... 373 00:23:42,136 --> 00:23:45,137 we-Human Rights AID ukuthi kudlalwa emhlabeni wonke... 374 00:23:45,139 --> 00:23:48,932 Kusho iGuanabara Palace ukuthi bazophuma emsebenzini... 375 00:23:48,934 --> 00:23:52,770 Amaphoyisa e-BOPE abambe iqhaza ukuhlala ejele iBangu One. 376 00:23:52,771 --> 00:23:54,020 Iqiniso. Kodwa uma kungenjalo u-Otavio ... 377 00:23:54,022 --> 00:23:55,188 uzobeka bani, Guaracy? 378 00:23:55,190 --> 00:23:57,690 Kuyoba ngubani, noma ubani ngeke kube, akubalulekile kangako. 379 00:23:57,942 --> 00:24:01,069 UMbusi ufuna leya ndodana I-Nascimento ikhishwe kusasa. 380 00:24:01,071 --> 00:24:02,153 - Kulungile. - Ukuphela kwendaba. 381 00:24:02,155 --> 00:24:03,571 Masixazulule lokhu ngokushesha. 382 00:24:03,573 --> 00:24:05,823 Sizobeka ngokushesha, khuthaza umphathi omncane? 383 00:24:05,825 --> 00:24:06,908 - URenan? - Ngokushesha. 384 00:24:06,909 --> 00:24:08,033 - Umbono omuhle. - Yebo. Renan. 385 00:24:08,035 --> 00:24:10,786 Kamuva sizobona ukuthi ubani ozobeka endaweni yakhe futhi kwenziwe. 386 00:24:10,788 --> 00:24:11,953 Iqiniso. 387 00:24:12,956 --> 00:24:14,164 Hawu bantu. Ungabheki manje... 388 00:24:14,166 --> 00:24:15,957 kodwa lowo mfana uyangena manje. 389 00:24:15,959 --> 00:24:17,918 - I-WHO? - U-Nascimento omangalisayo. Bheka. 390 00:24:17,920 --> 00:24:20,003 UMbusi wayedinga imbuzi yomhlatshelo. 391 00:24:20,172 --> 00:24:22,422 Wabeka ukufa kukaBeirada kimi. 392 00:24:22,840 --> 00:24:26,175 Kodwa emphakathini, mngane wami, isigebengu esihle siyisigebengu esifile. 393 00:24:33,226 --> 00:24:34,934 Wenze kahle. 394 00:24:37,062 --> 00:24:39,187 Hamba ukhulume naye. Hamba uyomgona. 395 00:24:39,189 --> 00:24:40,855 Hamba ukhulume naye. Hamba ukhulume naye. 396 00:24:41,608 --> 00:24:44,192 UColonel! Siyakwamukela. 397 00:24:45,112 --> 00:24:46,736 Yeka ukumangala okujabulisayo. 398 00:24:47,197 --> 00:24:48,321 Siyakwamukela. 399 00:25:01,877 --> 00:25:04,962 Manje ngithanda ukucela i ukunaka kwakho okuncane... 400 00:25:04,964 --> 00:25:08,132 Madoda, nokunaka kwenu manene. 401 00:25:09,050 --> 00:25:11,217 Queixada, vala. 402 00:25:11,636 --> 00:25:14,053 Vula, Imperador. 403 00:25:14,347 --> 00:25:18,099 Umbusi walokhu okumangalisayo izwe... 404 00:25:18,268 --> 00:25:20,893 eRio de Janeiro, qaphela. 405 00:25:26,233 --> 00:25:28,108 Uyazi ukuthi kuyini lokhu, Mbusi? 406 00:25:28,360 --> 00:25:30,235 Izinyathelo ezinkulu. 407 00:25:30,654 --> 00:25:33,113 Yilokho okwenzekayo emzini wethu... 408 00:25:33,365 --> 00:25:36,908 ethatha izinyathelo ezinkulu mayelana nobuqaba. 409 00:25:39,120 --> 00:25:42,121 Governor, musa ukukhulula UColonel Nascimento womsebenzi. 410 00:25:42,248 --> 00:25:46,250 Ngoba uma wenza kanjalo, kuzonuka. 411 00:25:47,545 --> 00:25:50,921 Inuka ngosonhlamvukazi S. 412 00:25:52,090 --> 00:25:54,799 Ngoba uzobe upha ukukhanya okuluhlaza... 413 00:25:54,801 --> 00:25:59,095 ukuze babuyele ezitaladini, phenya imigoqo... 414 00:25:59,097 --> 00:26:03,057 amaplaza, izikole, ukunikela izidakamizwa kumadodana ethu... 415 00:26:03,059 --> 00:26:04,934 emadodakazini ethu. 416 00:26:07,396 --> 00:26:12,191 Mbusi, ubungakwenza guqula idolobha lethu... 417 00:26:13,027 --> 00:26:17,571 echibini elikhulu legazi. 418 00:26:19,158 --> 00:26:21,575 Ingabe yilokhu okufunayo? 419 00:26:22,285 --> 00:26:25,286 Ukuze siguqule idolobha lethu... 420 00:26:25,705 --> 00:26:28,706 echibini elikhulu legazi? 421 00:26:28,958 --> 00:26:30,291 Cha! 422 00:26:32,086 --> 00:26:33,544 Ungakwenzi lokho. 423 00:26:34,130 --> 00:26:37,048 Yenza lokhu njengamanje. 424 00:26:37,174 --> 00:26:39,009 Funda kabanzi ngombungazi, u Queixada. 425 00:26:39,011 --> 00:26:41,134 Vala ngaphakathi, i-Imperador. 426 00:26:42,304 --> 00:26:44,846 "Inkemba Ekhanda"... 427 00:26:45,724 --> 00:26:48,141 futhi ashaye lezi zigilamkhuba. 428 00:26:48,143 --> 00:26:50,852 Khulula insimbi. Umunwe ku-trigger. 429 00:26:51,145 --> 00:26:53,562 Uhlelo lwendoda lune- isilinganiso samaphuzu acishe abe ngu-30. 430 00:26:54,315 --> 00:26:56,232 Bathola amathani ezinhlamvu ezilalelini. 431 00:26:57,293 --> 00:26:59,193 - Igagasi lizophenduka, Governor. - Manje sengingumlandeli ... 432 00:26:59,195 --> 00:27:00,319 Ngiyakwazi engikwenzayo. 433 00:27:00,321 --> 00:27:02,613 ... kaColonel Nascimento... - U-Nascimento uphumile ku-BOPE. 434 00:27:02,615 --> 00:27:04,949 umkami ungumlandeli, ngisho nenja yami uDiana... 435 00:27:04,950 --> 00:27:07,742 ungumlandeli kaColonel Nascimento. 436 00:27:09,079 --> 00:27:12,121 Ungaliguquli idolobha lethu echibini legazi. 437 00:27:12,999 --> 00:27:16,084 Ukulwa nokushushumbiswa manje. 438 00:27:47,782 --> 00:27:50,741 Futhi ngaleyo ndlela uFraga wawela phansi ngisuka kumyalo we-BOPE. 439 00:27:52,244 --> 00:27:56,342 Kuphela, angizange ngiwele phansi, mngane wami. Ngawa. 440 00:27:56,343 --> 00:27:57,914 Mnu. Sub-nobhala, sawubona. 441 00:27:58,166 --> 00:28:00,917 NginguValmir Magalhaes, umxhumanisi lapha we-SSI. 442 00:28:01,378 --> 00:28:04,796 UNobhala wangicela ngiyakwamukela. Ngiyacela. 443 00:28:04,797 --> 00:28:07,047 Ukube abavoti bebesho ukuthi ngangiyiqhawe... 444 00:28:07,216 --> 00:28:09,216 owayenguMbusi ukusho okuhlukile? 445 00:28:09,218 --> 00:28:11,677 Renata, ngicela ungithumele umbiko. 446 00:28:17,143 --> 00:28:18,642 Uma uzoba nomusa kangaka... 447 00:28:20,395 --> 00:28:23,062 ngokuhamba kwesikhathi, sizodinga rekhoda izigxivizo zeminwe yakho. 448 00:28:23,064 --> 00:28:25,189 Ngosuku lokuqala ngacishe ngaduka. 449 00:28:25,191 --> 00:28:26,722 Sawubona, angikaze ngibe nekhompyutha ngaphambili. 450 00:28:26,724 --> 00:28:27,670 Igumbi. 451 00:28:28,820 --> 00:28:31,779 Ngingaba kanjani Unobhala ongaphansi Wezobunhloli? 452 00:28:32,282 --> 00:28:33,948 Ngingaba nesibopho kanjani... 453 00:28:33,949 --> 00:28:35,699 kuwo wonke ama-wiretaps we I-Rio de Janeiro? 454 00:28:35,701 --> 00:28:38,952 - Konke lokhu i-wiretapping? - Lokho Ukuqapha. 455 00:28:40,205 --> 00:28:42,080 Uyabona sinakho amakhamera akhona... 456 00:28:42,082 --> 00:28:44,333 sinokufinyelela kukho konke amakhamera edolobheni. 457 00:28:45,252 --> 00:28:47,961 Lena yi-Watchdog, lapho singena khona... 458 00:28:47,962 --> 00:28:50,171 zonke iziphazamiso zefoni. 459 00:28:51,090 --> 00:28:52,214 Kungaba nzima... 460 00:28:52,216 --> 00:28:54,675 kodwa ngangifike lapho akekho uKhakhayi owake waba khona. 461 00:28:54,969 --> 00:28:58,095 KuNobhala Wezokuphepha, Bengingeke ngilwe nezidakamizwa kuphela. 462 00:28:58,556 --> 00:29:00,556 Ngizokwazi ukulwa nesistimu. 463 00:29:00,808 --> 00:29:03,100 Umkhuzi, lolu Gebhezi uzosiqeda isikimu sethu... 464 00:29:03,101 --> 00:29:04,100 kuyunithi yethu, goddamn it. 465 00:29:04,102 --> 00:29:05,977 Mhlinze, akathathe isibhamu... 466 00:29:05,979 --> 00:29:07,103 umlilo friendly futhi kwenziwe... 467 00:29:07,105 --> 00:29:08,855 - umngcwabe ngenhlonipho yezempi. - UCaptain. 468 00:29:08,857 --> 00:29:11,066 Uhambe kahle kakhulu kunconyiwe kuleli butho... 469 00:29:11,068 --> 00:29:12,275 kodwa ngiyala, goddamn it. 470 00:29:12,277 --> 00:29:13,693 Uzoganga uhlelo lwethu. 471 00:29:13,695 --> 00:29:15,070 - Fuck isikimu sethu. - Lokhu kuphelile. 472 00:29:15,072 --> 00:29:16,279 - Lokhu kuphelile. - Yini, Mario? 473 00:29:16,281 --> 00:29:17,697 Kuyini "lokhu"? 474 00:29:19,075 --> 00:29:22,117 Ngiyakutshela. Asikwazi ukubeka umunwe ogebhezini lwekhanda, goddamn it. 475 00:29:22,286 --> 00:29:25,120 Kuyi-oda. Ungumngane wami. 476 00:29:25,706 --> 00:29:27,498 Wasindisa ukuphila kwami ​​ngesinye isikhathi. 477 00:29:27,500 --> 00:29:29,708 Ngizombeka ekhoneni aphume endleleni. 478 00:29:29,710 --> 00:29:31,835 Khohlwa le shidi. 479 00:29:32,004 --> 00:29:35,881 Gqoka ibutho lami lapha. Kusho uKapteni angene. 480 00:29:35,965 --> 00:29:38,132 Bese kuba kuwe, kulungile, Commander. 481 00:29:38,885 --> 00:29:41,010 Kwakubonakala sengathi konke kuhamba ukuqeda kahle. 482 00:29:41,012 --> 00:29:43,596 Kodwa izinto zase ziqala ukudilika. 483 00:29:43,848 --> 00:29:45,640 UMbusi, owayengekho isilima nhlobo... 484 00:29:45,642 --> 00:29:47,308 wanquma ukujabulisa kwesokunxele. 485 00:29:47,893 --> 00:29:51,311 Kwakudingeka umuntu akhokhe igazi ehembeni lamalungelo abantu. 486 00:29:52,523 --> 00:29:54,523 Imvume yokuzethula, UColonel. 487 00:29:54,525 --> 00:29:56,733 Yeka injabulo, oqeqeshwayo. 488 00:29:56,735 --> 00:29:59,736 Umcabango nje kaMatias egqoke leyo uniform eluhlaza... 489 00:29:59,738 --> 00:30:00,904 wanginika izinyosi. 490 00:30:00,906 --> 00:30:03,281 Mnu. Unobhala, ngiyathanda uma ukwazi ukuncenga... 491 00:30:03,282 --> 00:30:05,282 noMbusi maqondana nesimo... 492 00:30:05,284 --> 00:30:06,909 kaCaptain Andre Matias. 493 00:30:09,163 --> 00:30:11,163 Akulungile kuye ukuba kuleyo yunithi. 494 00:30:12,166 --> 00:30:14,750 UMatias ungomunye wabangcono kakhulu amaphoyisa esinawo. 495 00:30:16,337 --> 00:30:19,755 Akulungile ukuthi abe lapho, akulungile, akulungile. 496 00:30:21,049 --> 00:30:24,050 Ngangingumkhuzi we ukuhlinzwa kwaBangu, Mnu. 497 00:30:25,887 --> 00:30:27,804 Ngingathanda ukuthi uthathe lokhu... 498 00:30:27,806 --> 00:30:29,764 njengesicelo sami siqu. 499 00:30:31,059 --> 00:30:34,310 Yebo, Colonel, ngicabanga ukuthi ungowakho siyancomeka isikhundla. 500 00:30:34,311 --> 00:30:36,061 Ngicabanga ukuthi isicelo sakho sifanelekile. 501 00:30:37,314 --> 00:30:39,898 Ngizokhuluma noMbusi, thinta lesi sihloko. 502 00:30:40,192 --> 00:30:41,775 Ngiqinisekile uzoqonda. 503 00:30:41,777 --> 00:30:45,279 Matias, ngangimazi uNascimento lowo wayengumngane, umngane. 504 00:30:45,281 --> 00:30:47,281 Ucabanga ukuthi uneqhude elikhulu kunawo wonke. 505 00:30:47,282 --> 00:30:50,658 Kodwa ukukhaphela, bengingakulindele lokho. Lokho kuwubuwula. 506 00:30:50,660 --> 00:30:53,953 Insizwa lapho kuhulumeni kanti uxoshiwe eBOPE? 507 00:30:53,955 --> 00:30:56,831 - Indodana kanondindwa. - Fabio, ungagxambukeli kulokhu ... 508 00:30:56,833 --> 00:30:58,374 - Akuyona ibhizinisi lakho. - Kwenzenjani? 509 00:30:58,376 --> 00:30:59,959 - Musa ukugxambukela. - Nethezeka, Matias. 510 00:30:59,961 --> 00:31:00,960 Suka kulokhu. 511 00:31:00,961 --> 00:31:02,210 Ngizokwenza ukhululeke. 512 00:31:02,212 --> 00:31:04,588 Ngizokubeka lapho ungakhululeka khona. 513 00:31:04,965 --> 00:31:07,382 Ngethembe! Uyahamba ukuze uphumule isikhathi esikhulu, umlingani. 514 00:31:15,559 --> 00:31:18,226 - Yilapho uzoba khona. - Isihogo esibi, Fabio. 515 00:31:18,561 --> 00:31:20,352 I-Central Archives. Kubalulekile! 516 00:31:21,564 --> 00:31:23,355 Ngihlelele le shiti, kulungile? 517 00:31:23,357 --> 00:31:26,942 Ngazama ukusiza uMatias, kodwa akakwazanga ukubekezelela ukuthotshiswa. 518 00:31:27,236 --> 00:31:30,237 Ubize uClara Vidal, kakhulu intatheli esematheni edolobheni... 519 00:31:30,239 --> 00:31:31,864 Ngicela ukuqopha okushoyo? 520 00:31:31,865 --> 00:31:33,698 Ungakwazi. Ngizophinda. 521 00:31:33,825 --> 00:31:35,366 ...kanti ingquza ishaye ifeni. 522 00:31:35,368 --> 00:31:37,994 Kuwubugwala kuGovernor... 523 00:31:38,246 --> 00:31:40,830 ukungisola ngokufa ejele. 524 00:31:41,833 --> 00:31:43,750 I-BOPE ilahliwe isikhathi eside. 525 00:31:44,711 --> 00:31:47,587 Amaphoyisa angena emigwaqweni ukuze bulala izigebengu nsuku zonke. 526 00:31:47,588 --> 00:31:49,379 Ngeke ngikwazi ukwamukela lobugwala. 527 00:31:49,381 --> 00:31:52,132 Ikakhulukazi evela kuhulumeni lokho kucabanga ngepolitiki kuphela... 528 00:31:52,134 --> 00:31:53,842 futhi uzicabangela bona kuphela. 529 00:31:55,012 --> 00:31:57,763 UMbusi wathukuthela wagana unwabu futhi uMatias wayengenwe lutho. 530 00:31:57,848 --> 00:31:59,640 Ngaphezu kokuba seyunithi wamaphoyisa akhohlakele... 531 00:31:59,642 --> 00:32:01,725 wathola izinsuku ezingu-30 ejele. 532 00:32:03,019 --> 00:32:04,268 Ngingakwazi ukungena? 533 00:32:17,157 --> 00:32:19,366 Ngingakuthola kanjani uphume lapha, Andre? 534 00:32:21,286 --> 00:32:24,037 "Isikhulu se-BOPE sisola uMbusi" 535 00:32:24,623 --> 00:32:26,915 Uzamani ukufeza ngokuvusa i-shit up? 536 00:32:26,917 --> 00:32:28,542 - Angikutholi. - I-shit eshukumisayo, Colonel? 537 00:32:28,544 --> 00:32:31,294 Usho ukuthi, ukhuluma iqiniso, ukuvikela iButho... 538 00:32:31,295 --> 00:32:32,628 uvusa i-shit? 539 00:32:32,630 --> 00:32:33,754 Qaphela ithoni yakho nami. 540 00:32:33,756 --> 00:32:35,172 - Bengikhuluma iqiniso. - Bonisa inhlonipho! 541 00:32:35,174 --> 00:32:36,173 Qaphela ithoni yakho nami. 542 00:32:36,175 --> 00:32:38,634 Ungangikhulumisi evikela iButho. 543 00:32:44,641 --> 00:32:46,808 Uvikela iButho wenza lokho engakufundisa khona. 544 00:32:46,810 --> 00:32:48,893 Ukungazinikezi izingxoxo emaphepheni. 545 00:32:55,318 --> 00:32:57,777 Uboshiwe, Andre. 546 00:32:58,822 --> 00:33:01,322 Uzovikela ini kusuka lapha? Uboshiwe mngani wakudala. 547 00:33:05,661 --> 00:33:06,827 Uma kukhona umuntu lapha... 548 00:33:06,829 --> 00:33:08,787 lapha kuleli gumbi ubani ongakwazi vikela iButho... 549 00:33:08,789 --> 00:33:10,205 Uxolo, kodwa akuwena. 550 00:33:10,207 --> 00:33:12,082 Ngiyakwazi ukuvikela iButho kusuka ku-SSI. 551 00:33:12,084 --> 00:33:13,208 - Ngingakwenza... - UColonel... 552 00:33:13,210 --> 00:33:15,335 okweyunithi lokho akekho ake ayenzela iyunithi. 553 00:33:15,336 --> 00:33:16,544 - UColonel... - Ngiyakwazi. 554 00:33:16,546 --> 00:33:19,547 Colonel, ngayo yonke inhlonipho efanele, 555 00:33:21,301 --> 00:33:24,093 lawa madodana kanondindwa ukuthi uhlangene... 556 00:33:24,220 --> 00:33:26,095 unendaba nepolitiki kuphela. 557 00:33:27,682 --> 00:33:30,600 Into kuphela ezoshintsha nawe ngaphakathi kwe Secretariat... 558 00:33:31,935 --> 00:33:33,602 nguwe. 559 00:33:36,231 --> 00:33:38,231 Ngaphandle uma usushintshile, huh? 560 00:33:51,370 --> 00:33:53,537 - Sawubona. Unjani? - Sawubona. 561 00:33:54,123 --> 00:33:56,957 Ukwenza izinto zibe zimbi kakhulu, uFraga washintsha imizuzu yakhe engu-15 yodumo... 562 00:33:56,959 --> 00:33:58,542 emkhankasweni komele umbuso. 563 00:33:58,543 --> 00:33:59,584 ...iziphakamiso zomkhankaso... 564 00:33:59,586 --> 00:34:00,710 engikuthandayo... 565 00:34:00,712 --> 00:34:02,587 Kunjalo, zonke izihlakaniphi kwesokunxele... 566 00:34:02,589 --> 00:34:04,964 kanye nawo wonke amabhodwe bengizomvotela. 567 00:34:04,966 --> 00:34:07,258 Sawubona Unjani? Abanye iziphakamiso zomkhankaso wami. 568 00:34:07,552 --> 00:34:09,260 angikufuni wanamathela phambi kwakhe. 569 00:34:09,262 --> 00:34:11,137 Ngifuna ukuzungeza. Ukuzungeza. 570 00:34:11,139 --> 00:34:12,388 Ungami phambi kwakhe. 571 00:34:13,099 --> 00:34:15,266 Lesi sihlalo sokuzivikela u-Che Guevara vele wangicasula... 572 00:34:15,267 --> 00:34:17,726 njengenhloko ye-NGO, cabanga ukuthi uzokwenzani... 573 00:34:17,728 --> 00:34:19,728 uma ebenesikhundla somphakathi. 574 00:34:19,730 --> 00:34:21,146 Bekuzobhejwa. 575 00:34:21,273 --> 00:34:23,982 Futhi umndeni wami uzoba ubanjwe umlilo. 576 00:34:23,984 --> 00:34:26,401 Bamba i-kimono nge izandla zombili, Rafa! 577 00:34:26,695 --> 00:34:28,862 I-kimono enezandla zombili, Rafa! 578 00:34:30,114 --> 00:34:31,989 Angeke ngikuphike, Ngiyathanda ukulwa. 579 00:34:32,575 --> 00:34:34,992 Kimi, yilabo kuphela abakwaziyo ukulwa bangaphila ngokuthula. 580 00:34:37,997 --> 00:34:39,789 Ngangifuna ukufundisa kuphela lokhu kumfana wami... 581 00:34:39,791 --> 00:34:42,041 ngaphandle kokukhathazeka umbono wabanye. 582 00:34:42,251 --> 00:34:43,959 Woza, Rafa. Wozani, wozani! 583 00:34:44,711 --> 00:34:47,045 Hlala phansi! Kuhle, kuhle, kuhle. 584 00:34:47,547 --> 00:34:49,631 Kuhle, Rafa. Kuhle, Rafa. 585 00:34:56,890 --> 00:34:59,557 Kuhle. Kuhle. 586 00:34:59,558 --> 00:35:01,642 Buka ukushanela, ukushanela. 587 00:35:15,990 --> 00:35:17,949 Konke kuhle. Konke kuhle. 588 00:35:18,576 --> 00:35:20,576 Wazi into kuphela Angithandanga? 589 00:35:20,578 --> 00:35:23,663 Isandla sakho siyekele. Kufanele ubambe lapha... 590 00:35:23,665 --> 00:35:26,165 Zombili izandla ziphezu kwe-kimono, Asikho isandla esixegayo. 591 00:35:26,251 --> 00:35:29,168 - Ngangingafuni ukulwa. - Wayengafuni ukulwa? 592 00:35:29,169 --> 00:35:31,628 Wangihlukumeza inyanga yonke ngilangazelela ukuza ukulwa. 593 00:35:31,630 --> 00:35:33,171 Kungani ungafunanga ukulwa, ndodana? 594 00:35:33,507 --> 00:35:35,173 Sikhona, asilwe ukunqoba manje. 595 00:35:35,175 --> 00:35:36,842 Ngeke silahlekelwe. Lwela ukunqoba. 596 00:35:36,844 --> 00:35:39,636 angifani nawe, ukushaya abantu. 597 00:35:56,028 --> 00:35:57,528 Unjani? 598 00:36:01,742 --> 00:36:03,032 Ingabe wehlile? 599 00:36:05,787 --> 00:36:08,538 Beto, inkinga ayikho URafa uyezwa noma akezwa. 600 00:36:08,665 --> 00:36:09,748 Yilokho okwenzayo. 601 00:36:09,750 --> 00:36:11,791 Indoda itshela indodana yami Ngingumbulali... 602 00:36:11,792 --> 00:36:13,792 - futhi inkinga ukuthi ngenzani? - Akazange. 603 00:36:13,794 --> 00:36:15,627 Wakhuluma kumabonakude uRafa wezwa. 604 00:36:15,629 --> 00:36:17,546 Ah, kulungile. Ku-TV, angakwazi? Ku-TV, kulungile? 605 00:36:17,673 --> 00:36:19,047 Ingabe wayeqamba amanga? 606 00:36:20,050 --> 00:36:21,258 Ngiyiphoyisa, Rosane. 607 00:36:21,260 --> 00:36:22,718 Angi, angi... Ikhofi. 608 00:36:22,720 --> 00:36:24,094 Ngeke ngiphikisane lokhu nawe. 609 00:36:24,096 --> 00:36:25,846 Ngicela, ikhofi. 610 00:36:25,848 --> 00:36:27,890 Ngeke ngiphikisane nawe noma... 611 00:36:27,891 --> 00:36:29,682 incazelo yombulali. 612 00:36:30,268 --> 00:36:32,810 Ngeke nje ngikufihle iqiniso lendodana yami. 613 00:36:33,062 --> 00:36:34,562 Uma ungafuni ukulahlekelwa uRafa... 614 00:36:34,564 --> 00:36:36,105 - Yilokho okucabangayo? ...khuluma no... 615 00:36:37,108 --> 00:36:39,859 Yilokho ocabanga ukuthi ngiyikho, manje? 616 00:36:40,820 --> 00:36:42,320 Akunandaba ukuthi ngicabangani. 617 00:36:42,780 --> 00:36:44,613 Uma ufuna ukuba vala noRafa... 618 00:36:44,615 --> 00:36:46,072 kuzomele umtshele iqiniso. 619 00:36:46,074 --> 00:36:48,074 Ngeke ngiqambe amanga endodaneni yami. 620 00:36:48,076 --> 00:36:50,243 Kuzomele uthole indlela yokumchazela... 621 00:36:50,245 --> 00:36:51,870 okwenzayo ukuze uziphilise, Beto. 622 00:36:59,128 --> 00:37:01,879 Ibutho lempi. Qaphela! 623 00:37:02,673 --> 00:37:04,882 Ibutho lempi. Ngokukhululeka! 624 00:37:05,718 --> 00:37:07,551 Indodana yami yayingesaba... 625 00:37:07,845 --> 00:37:09,845 ...URosane wangicabangela i-fascist... 626 00:37:09,847 --> 00:37:12,014 ...uMatias wangicabangela imbuka. 627 00:37:13,183 --> 00:37:14,849 Bekufanele ngibe njalo edangele, mngane wami. 628 00:37:15,602 --> 00:37:17,101 Kodwa ngangingekho. 629 00:37:17,103 --> 00:37:19,020 Umsebenzi wami wawubaluleke kakhulu... 630 00:37:19,022 --> 00:37:20,647 kunezinkinga zami siqu. 631 00:37:20,649 --> 00:37:23,900 Madoda, iBOPE i ingxenye ebalulekile... 632 00:37:24,152 --> 00:37:26,778 wegunya lethu le ukuphepha komphakathi. 633 00:37:28,072 --> 00:37:32,908 Ngizethemba ngokuphelele emandleni akho. 634 00:37:33,285 --> 00:37:36,578 - Ndawonye njalo. - Izingebhezi! 635 00:37:37,164 --> 00:37:39,331 Ngingene emsebenzini wami, mngani wami. 636 00:37:39,959 --> 00:37:41,583 Ngikhiphe amadimoni ami... 637 00:37:41,584 --> 00:37:44,085 e-Rio's Secretariat of Ukuphepha Komphakathi 638 00:37:44,087 --> 00:37:45,670 Izingebhezi! 639 00:37:45,672 --> 00:37:49,340 Hamba futhi unqobe. Yazi akukho ukwehlulwa. 640 00:37:49,592 --> 00:37:53,553 - Ama-Special Ops! - Bravo, wenze kahle. 641 00:37:53,555 --> 00:37:54,433 Bravo! 642 00:37:54,434 --> 00:37:56,639 Ngenza lokho engangikutshele uMatias ukuthi ngizokwenza. 643 00:37:56,849 --> 00:37:59,099 Ngiphendule iBOPE emshinini wempi. 644 00:37:59,935 --> 00:38:01,643 Nami eSecretariat Wezokuphepha... 645 00:38:01,645 --> 00:38:03,687 I-BOPE ifinyelele ku-390 amaphoyisa... 646 00:38:03,689 --> 00:38:05,355 kanye namaqembu angu-16 ahlakaniphile. 647 00:38:05,858 --> 00:38:08,149 Ngaphambilini, besinezimoto ezingu-8. 648 00:38:09,069 --> 00:38:11,987 Manje, sasinezimoto zezikhali kanye nendiza enophephela emhlane. 649 00:38:21,205 --> 00:38:23,789 Kwabanye, impi iyalapheka. 650 00:38:24,166 --> 00:38:26,959 Impi isebenza njenge-valve yokuphunyuka. 651 00:38:27,794 --> 00:38:30,795 Lapho ingcindezi ikhuphuka ekhaya, yikhiphe emigwaqweni. 652 00:38:31,673 --> 00:38:33,214 Nami, kwakuhlale kunjalo. 653 00:39:03,912 --> 00:39:05,661 Lapho! Shaya lapho. 654 00:39:21,219 --> 00:39:22,802 Pinheiro, uyangizwa? 655 00:39:23,013 --> 00:39:25,972 Gxilisa umlilo phezulu, bazokwehla. 656 00:39:27,224 --> 00:39:28,974 Bheka lapho. Igcine lapho. 657 00:39:31,854 --> 00:39:33,228 Asambe! Asambe! 658 00:39:33,940 --> 00:39:35,981 Ungangena, Pinheiro. Thumela wonke umuntu phezulu. 659 00:39:36,692 --> 00:39:37,858 Uyakopisha, Pinheiro? 660 00:39:37,860 --> 00:39:39,860 Ngemva kokufika kwami Unobhala Wezokuphepha... 661 00:39:40,153 --> 00:39:42,153 izigebengu zazingasenakho ukuthula. 662 00:39:42,864 --> 00:39:44,530 Umshini wempi engiwusizile ukuwumisa... 663 00:39:44,532 --> 00:39:46,866 ukushushumbiswa kwabantu e-Rio. 664 00:39:46,993 --> 00:39:48,743 Kwakuyindaba yesikhathi kuphela. 665 00:39:48,954 --> 00:39:52,580 Ngokushushumbiswa ngaphandle komdlalo, inkohlakalo yayizophela. 666 00:39:52,749 --> 00:39:55,291 Ekugcineni, bengizophambana nesistimu. 667 00:40:00,589 --> 00:40:03,006 Ngokombono, icebo lami lalinalo konke ukuze kuphumelele. 668 00:40:03,092 --> 00:40:05,759 Ibhodwe elincane ne-cocaine edliwe... 669 00:40:05,761 --> 00:40:07,511 imali encane evela ekuhwebeni. 670 00:40:07,805 --> 00:40:09,846 Sawubona, Marcinho, utholani ngathi, ndodana? 671 00:40:09,847 --> 00:40:11,889 Sawubona. Asinaso lutho ngawe. 672 00:40:11,891 --> 00:40:13,265 Ah, unganginiki lokho, Marcinho. 673 00:40:13,267 --> 00:40:15,017 Ngize lapha, bhuti, wena kufanele ngizalele amaqanda. 674 00:40:15,019 --> 00:40:16,060 ...babulawa abangani bakho... 675 00:40:16,062 --> 00:40:18,604 Uma abathengisi bephula, namaphoyisa angcolile ayezophuka. 676 00:40:18,606 --> 00:40:19,605 Sup, mngani? 677 00:40:19,607 --> 00:40:21,565 Siyaklinya, asikwazi ungathengisi lutho, Rocha. 678 00:40:21,567 --> 00:40:22,274 UMarcinho. 679 00:40:22,276 --> 00:40:23,901 Woza, mngane, yekela impango ndodana. 680 00:40:23,902 --> 00:40:26,194 Lalela, sinakho kuphela Amathambo angu-500 avela ku-cable TV. 681 00:40:26,196 --> 00:40:28,238 Ungenza ngenyukele lapha ngamathambo angama-500? 682 00:40:28,240 --> 00:40:29,781 - Yishaye, ndodana. - Vala umlomo, ikhanda. 683 00:40:29,783 --> 00:40:31,533 - Hamba uyozifuqa. - Zishaye, bhuti. 684 00:40:31,535 --> 00:40:32,784 Woza, Rocha. 685 00:40:32,786 --> 00:40:35,078 Ake unginike ikhefu, ndoda. 686 00:40:35,080 --> 00:40:36,079 Ungajuluki. 687 00:40:36,081 --> 00:40:38,748 Lapho ukuklwebheka kulula, mngani wami uthando seluphelile. 688 00:40:41,544 --> 00:40:43,293 Asihambe, Santos. Funda kabanzi ngombungazi, u Goncalves. 689 00:40:43,295 --> 00:40:45,629 Yebo, sekuvele kuna-20 lapha. 690 00:40:45,631 --> 00:40:47,798 Bheka isikhwama semali, hlola nobhakha wakhe. 691 00:40:47,800 --> 00:40:49,967 Thatha iwashi. Kuhle. Bashiye lapho. 692 00:40:50,136 --> 00:40:53,554 Ngaphandle kokunqanyulwa kwezidakamizwa, i izikhohlakali zazingeke zisazwana. 693 00:40:53,555 --> 00:40:55,555 Damn, ukhiphe u-Marcinho? 694 00:40:55,557 --> 00:40:57,849 Ufuna ukungibhebha. 695 00:40:57,851 --> 00:41:00,101 30 ngesonto? Yini leyo? 696 00:41:00,103 --> 00:41:02,645 Ufuna ukuqeda iyunithi? Ufuna ukungikhipha emyalweni wami? 697 00:41:03,940 --> 00:41:07,567 Colonel, zonke izinja ziyakhotha ingquza yakhe. 698 00:41:08,152 --> 00:41:09,276 Futhi enye into... 699 00:41:09,278 --> 00:41:11,570 Ubani othe uyala? 700 00:41:12,948 --> 00:41:14,614 - Umkhuzi, ongaphansi kwakho ... - Fabio! 701 00:41:14,616 --> 00:41:16,658 ...ngiphonsela inselelo, ukungangihloniphi... 702 00:41:16,660 --> 00:41:17,909 - uku-oda nxazonke... - Easy, Fabio. 703 00:41:17,911 --> 00:41:19,870 Ngizombamba izinsuku ezingama-30, bese emgijimisa. 704 00:41:19,872 --> 00:41:21,830 Ukaputeni Rocha uyisihluthulelo kubaphathi. 705 00:41:21,832 --> 00:41:23,331 Kodwa uyangiqeda amandla. 706 00:41:23,332 --> 00:41:25,624 Kufanele ngenelise izithakazelo eziningi, Fabio. 707 00:41:25,626 --> 00:41:26,792 Ngingumyalo, Formoso! 708 00:41:26,794 --> 00:41:29,962 Colonel, ufunani? Ufuna okunye okuthunyelwe? 709 00:41:30,089 --> 00:41:31,881 Ingabe ufuna ukushintsha iyunithi? 710 00:41:31,883 --> 00:41:33,966 Ngizokushintsha. Kodwa uzobanjwa, kulungile? 711 00:41:35,678 --> 00:41:37,053 Isiphakamiso. 712 00:41:37,055 --> 00:41:38,804 Uwine ilotho, Fabio. 713 00:41:38,805 --> 00:41:40,638 Ungawulahli. 714 00:41:42,809 --> 00:41:44,184 Ngayo yonke inhlonipho efanele, ngilalele. 715 00:41:44,186 --> 00:41:46,019 Uxoshiwe, uColonel Fabio. 716 00:41:46,313 --> 00:41:48,855 Futhi bengizobulala izinyoni ezimbili ngetshe linye. 717 00:41:49,107 --> 00:41:50,315 Indodana kanondindwa. 718 00:41:50,567 --> 00:41:52,817 Lokho bekuyoba isinyathelo sokuqala sokuhlanza ... 719 00:41:52,818 --> 00:41:54,610 weMilitary Police of Rio. 720 00:41:55,154 --> 00:41:57,696 Ngaphandle, ekusebenzeni, konke akuhambanga kahle. 721 00:42:01,911 --> 00:42:03,327 Izinsizwa ziyeza lapho. 722 00:42:03,329 --> 00:42:05,079 Laba bafana, fuck. Yini, fagot? 723 00:42:05,081 --> 00:42:06,163 Ungaqali ngalokho. 724 00:42:06,165 --> 00:42:09,124 Okwenzeka ngempela kwaba hhayi ebengikuhlelile 725 00:42:09,334 --> 00:42:10,792 Usiphatheleni ndodana? 726 00:42:10,794 --> 00:42:12,627 Nansi isivumelwano bhuti. 727 00:42:12,629 --> 00:42:14,879 Nginama-Real angu-500 kuphela ngikunike, Rocha. 728 00:42:14,881 --> 00:42:17,006 Iphumaphi le nhlama uma ungakwazi ukuthengisa? 729 00:42:17,008 --> 00:42:18,549 - Uthengisa imbongolo yakho manje? - Fuck lokho! 730 00:42:18,551 --> 00:42:20,134 Lokho shiti kuvela ku-cable TV, Rocha. 731 00:42:20,136 --> 00:42:21,177 Lokho kungcola akuzona izidakamizwa, bhuti. 732 00:42:21,179 --> 00:42:22,470 Kusuka ku-cable TV? Khuluma nami! 733 00:42:22,471 --> 00:42:25,180 Lokhu kungcola lapha, umhlali ngamunye kufanele asinike 12 Reals. 734 00:42:25,182 --> 00:42:26,848 Ngiyitholile? Lokho akulutho. 735 00:42:26,850 --> 00:42:28,850 Ukuze umhlali ngamunye ingaba ne-TV ekhaya. 736 00:42:28,852 --> 00:42:32,646 Yebo, akukho okufana nezomnotho inkinga yokuqalisa ukusungula izinto ezintsha. 737 00:42:32,898 --> 00:42:35,315 Kwathatha kuphela ukulahlekelwa ukufumbathisa izidakamizwa kumaphoyisa angamaqili... 738 00:42:35,317 --> 00:42:37,067 ukubona okusobala. 739 00:42:37,068 --> 00:42:38,943 Indawo ngayinye empofu eRio... 740 00:42:38,945 --> 00:42:41,153 kungaphezu kwalokho indawo yokuthengisa izidakamizwa. 741 00:42:41,155 --> 00:42:42,738 Woza, Rocha. 742 00:42:42,740 --> 00:42:45,074 Ake unginike ikhefu, ndoda. 743 00:42:45,076 --> 00:42:46,325 Ungajuluki. 744 00:42:46,452 --> 00:42:48,494 Ubani othe le hood yakho? 745 00:42:51,623 --> 00:42:53,706 U-Rocha waqaphela, ngokususa umuntu ophakathi... 746 00:42:53,708 --> 00:42:55,875 uhlelo landa kakhulu. 747 00:42:56,044 --> 00:42:58,670 Kwakusobala. Bekuyizibalo ezilula. 748 00:42:58,922 --> 00:43:01,047 Sawubona, Irineu? Iyathengisa okubhaliselwe okuningi? 749 00:43:01,049 --> 00:43:02,882 Sawubona, mphathi. Ngokushesha, lapho ngeke kube nezigxobo ezanele! 750 00:43:02,884 --> 00:43:04,509 Cha. Sizohlela izigxobo. Vele uqhubeke. 751 00:43:04,511 --> 00:43:06,678 Abantu basemijondolo bathanda i-cable TV. 752 00:43:07,179 --> 00:43:08,262 Sawubona, Valdir. 753 00:43:08,264 --> 00:43:10,055 Abantu basemjondolo baphuza amanzi. 754 00:43:10,683 --> 00:43:12,266 Abantu basemjondolo bangena ku-inthanethi. 755 00:43:12,268 --> 00:43:14,685 Abantu abaxhumene? ...Hewu! 756 00:43:14,687 --> 00:43:16,687 Wonke umuntu uxhunyiwe! Lapha, Santos. 757 00:43:16,897 --> 00:43:18,689 Abantu basemjondolo bapheka ngegesi. 758 00:43:18,691 --> 00:43:22,484 Sawubona, ngithatha lokhu. Ngizoyishiya lapho. 759 00:43:22,861 --> 00:43:26,654 Uzokwehla ngomqansa, thatha esokuqala kwesokunxele. 760 00:43:27,073 --> 00:43:29,907 Iya ku-Danilo Baiano, lapho uzothenga igesi. 761 00:43:29,909 --> 00:43:31,242 Shesha, kuyavalwa. 762 00:43:31,244 --> 00:43:32,743 Abantu basemijondolo bayaboleka imali. 763 00:43:32,745 --> 00:43:35,705 Asifani nanoma yimuphi nje ababhange, uNkk. Severina. 764 00:43:35,706 --> 00:43:38,206 Silungile. Kodwa lapha, kufanele ukhokhe. 765 00:43:38,208 --> 00:43:39,457 - Ngiyazi. - Kufanele ukhokhe. 766 00:43:39,459 --> 00:43:41,960 Aranha, ngiphumile, kulungile. Ngimise irejista. 767 00:43:41,962 --> 00:43:43,712 - Azikho izinkinga. - Ulungile? 768 00:43:43,714 --> 00:43:45,046 Ngidinga nje igama lakho... 769 00:43:45,048 --> 00:43:46,464 Yonke imijondolo iyimakethe enkulu... 770 00:43:46,466 --> 00:43:48,258 yokuthenga nokuthengisa. 771 00:43:48,969 --> 00:43:51,970 U-Rocha wabona ukuthi kungcono ukukhokhisa intela yonke imijondolo... 772 00:43:51,971 --> 00:43:53,971 kunenqwaba yabantu abalahliwe abadayisi bezidakamizwa. 773 00:43:54,891 --> 00:43:57,892 Njalo lapho imali ishintsha izandla, U-Rocha wathatha intela. 774 00:43:58,186 --> 00:44:00,144 Intela ye-Robin Hood yezigebengu. 775 00:44:00,521 --> 00:44:02,980 Ama-Motherfuckers abamba i-hood. 776 00:44:03,482 --> 00:44:06,233 Izaba? Ukuvikela i vimba ekuhwebeni. 777 00:44:06,651 --> 00:44:08,735 Iqiniso lalihluke kakhulu. 778 00:44:08,737 --> 00:44:11,112 Le veni engcolile ayikwenzi yenza okuningi, mfowethu. 779 00:44:11,114 --> 00:44:12,238 Kancane kancane ndoda. 780 00:44:12,240 --> 00:44:14,073 Ngingahlukana kanjani nawe, Rocha? 781 00:44:14,242 --> 00:44:16,534 Ngeke uhlukane? Ngizokunika ikhefu. 782 00:44:16,536 --> 00:44:18,828 Kungu-90% wethu futhi U-10% wakho, kulungile? 783 00:44:18,830 --> 00:44:21,289 Ini? Uyahlanya yini mfo? Nginomndeni okumele ngiwondle. 784 00:44:21,290 --> 00:44:22,831 U-10% awenele noma ubani! 785 00:44:22,833 --> 00:44:25,000 Marreco, thatha lo mkhuba. 786 00:44:25,836 --> 00:44:27,586 Shaya lo nondindwa, UMarreco, mlahle! 787 00:44:27,588 --> 00:44:28,962 - Mlethe lapha. - Mfeke! 788 00:44:28,964 --> 00:44:30,505 Mshiye kimi. 789 00:44:30,507 --> 00:44:32,174 Awufuni ukukhokha intela, huh, nondindwa?! 790 00:44:32,176 --> 00:44:33,675 Kuhle. 791 00:44:34,928 --> 00:44:35,968 Ithuba lami. 792 00:44:38,598 --> 00:44:41,140 - Ake sihambe! - Ake sihambe, yebo. Yebo! 793 00:44:41,726 --> 00:44:43,267 Santos, Santos. 794 00:44:43,519 --> 00:44:45,853 Amnikine kahle anikine ikhanda. 795 00:44:45,855 --> 00:44:47,813 Kufanele ukhokhe intela, ngane. 796 00:44:48,942 --> 00:44:50,274 Mfeke. 797 00:45:03,956 --> 00:45:06,206 Ngenkathi uFabio edonsa 30,000 njalo ngenyanga... 798 00:45:06,207 --> 00:45:08,749 URocha udonse abangu-300,000, ngaphandle kwentela. 799 00:45:13,881 --> 00:45:16,173 Eminyakeni emi-4, uhlelo wathatha cishe konke... 800 00:45:16,175 --> 00:45:18,175 iWest Side yaseRio. 801 00:45:19,052 --> 00:45:22,053 Esikhathini esidlule, sahlasela futhi abathengisi babuya. 802 00:45:22,889 --> 00:45:25,556 Kodwa lapho amaphoyisa angcolile waqala ukuhlala emijondolo... 803 00:45:25,558 --> 00:45:27,809 abadayisi ababuyanga. 804 00:45:30,605 --> 00:45:33,898 Kwaphela isikhathi, ngicabanga uhlelo lwalusiza i-BOPE. 805 00:45:34,108 --> 00:45:37,776 Kodwa empeleni, kwakuyi-BOPE ukusiza uhlelo. 806 00:45:39,780 --> 00:45:43,573 Yebo, ngisize ukudala inunu lokho kwakuzongishwabadela. 807 00:45:43,575 --> 00:45:46,827 (Isikhathi samanje) 808 00:45:46,829 --> 00:45:50,247 Okubi kakhulu ukuthi kuphela umuntu wakubona lokhu... 809 00:45:51,124 --> 00:45:53,207 Omele u-Diogo Fraga. 810 00:45:54,085 --> 00:45:56,919 Uyazi ukuthi ngitholeni mayelana nokubulawa... 811 00:45:56,921 --> 00:45:58,254 ezindaweni zamasosha? 812 00:45:58,256 --> 00:46:01,007 Ofakazi abaningi baqala ukufa. 813 00:46:01,009 --> 00:46:02,249 Kwakuyiqembu likaRocha. 814 00:46:02,251 --> 00:46:03,801 Bambulala umfowethu. 815 00:46:04,219 --> 00:46:06,052 Amashothi angaphezu kuka-20, phambi kwawo wonke umuntu. 816 00:46:06,054 --> 00:46:09,222 Futhi ngaphambi kokufa, lezi ezifanayo ofakazi banikeze izitatimende ezintsha. 817 00:46:09,433 --> 00:46:11,808 - Khona-ke kwakungubani? - Kwakungubani, angazi, mama. 818 00:46:11,810 --> 00:46:13,643 Ngiyazi ongazange akwenze. Kwakungeyena uRocha. 819 00:46:13,645 --> 00:46:15,770 Ungakubeka phansi lokho. Kwakungeyena uRocha. 820 00:46:16,148 --> 00:46:19,232 Nomaphi lapho kukhona amasosha, kukhona inzuzo nokufa... 821 00:46:19,692 --> 00:46:22,860 igqugquzelwa ama-ejenti omphakathi ophethe ezokuphepha. 822 00:46:26,073 --> 00:46:28,115 Empeleni, amasosha yiwo mafia. 823 00:46:28,117 --> 00:46:31,076 Ubakhokhela ukuvikela wena kubo. 824 00:46:43,590 --> 00:46:45,048 Ngokukhula kwamasosha... 825 00:46:45,050 --> 00:46:47,258 UFraga uthole enye imbangela... 826 00:46:47,260 --> 00:46:48,968 egameni lamalungelo abantu. 827 00:46:49,094 --> 00:46:52,220 Futhi njengabo bonke osopolitiki abalungile, wakusebenzisa ngokugcwele. 828 00:46:53,098 --> 00:46:55,182 Ngoba, phezu kodlame ungabona lapha... 829 00:46:55,184 --> 00:46:57,434 bakhuluma sengathi basemthethweni. 830 00:46:57,895 --> 00:47:00,645 Ezokuvikela, zokuzivikela ngokumelene nokushushumbiswa... 831 00:47:00,647 --> 00:47:02,481 kodwa, empeleni, bafuna ukulawula. 832 00:47:02,899 --> 00:47:04,982 Hewu! Izinhlamvu eziningi lezo, eya, Fraga. 833 00:47:04,984 --> 00:47:08,903 Yebo. Esibhekene nakho yi-mafia, uMnu. President. 834 00:47:08,905 --> 00:47:11,155 Ngoba yilokho okuyikho. I-militia yi-mafia. 835 00:47:11,157 --> 00:47:13,199 Ubugebengu obuhleliwe beqiniso. 836 00:47:13,201 --> 00:47:15,451 Imvume yokukhuluma, Omele, uMongameli. 837 00:47:15,453 --> 00:47:17,244 Ungakhuluma, Mmeleli. 838 00:47:17,579 --> 00:47:19,621 Fraga, ngenxa yothando lukaNkulunkulu. 839 00:47:19,956 --> 00:47:22,749 Ukhuluma nge-mafia, indodana? Umbhedo. 840 00:47:22,751 --> 00:47:26,002 Ama-mafia angamaNtaliyane thanda i-pasta, i-rondelli, i-gnocchi. 841 00:47:26,296 --> 00:47:28,755 - Ummeli Fortunato, ngi... - Sithanda irayisi nobhontshisi. 842 00:47:28,757 --> 00:47:31,925 Ngiwumlandeli omkhulu womqondo wakho yamahlaya, uyakwazi lokho. 843 00:47:31,927 --> 00:47:33,718 Kodwa ngicabanga ukuthi kufanelana kangcono ohlelweni lwakho. 844 00:47:33,719 --> 00:47:35,928 E-Italy akukho ukushushumbiswa, uyakwazi lokho. 845 00:47:35,930 --> 00:47:38,013 - Akukho ukushushumbiswa?! - Lokhu ukuzivikela kwe-hood. 846 00:47:38,015 --> 00:47:39,932 Yebo, kodwa abantu bayafa kulama hood. 847 00:47:39,934 --> 00:47:41,683 - Hood ukuzivikela. - Ukuzivikela? 848 00:47:41,685 --> 00:47:42,976 Yilokho okubiza ngakho? 849 00:47:42,978 --> 00:47:44,478 Bakhokhele ukuze ubavikele kubo. 850 00:47:44,480 --> 00:47:45,896 - Hamba lapho, ubone uma... - Ngiya lapho! 851 00:47:45,898 --> 00:47:47,481 Unomqondo bangaki abantu... 852 00:47:47,482 --> 00:47:49,023 bafe kulezindawo ezingomakhelwane? 853 00:47:49,025 --> 00:47:50,483 - Bayazivikela. - Noma yimuphi umqondo? 854 00:47:50,485 --> 00:47:53,194 - Ukuhlobisa! Ngicela, ukuhlobisa! - Ngithethelele, Mnu. 855 00:47:53,196 --> 00:47:55,488 Lalela. Ake ngikutshele okuthile, Fraga. 856 00:47:55,490 --> 00:47:58,658 Sisonyakeni wokhetho. Wonke umuntu ukumodi yomkhankaso. 857 00:47:58,660 --> 00:48:00,535 - Unomkhankaso wakho siqu. - Unyaka wokhetho? 858 00:48:00,537 --> 00:48:01,994 Kufana nanoma yimuphi omunye unyaka kimi. 859 00:48:01,995 --> 00:48:03,995 - Ini! Ungasho lokho. - Uyazi kahle ukuthi ... 860 00:48:03,997 --> 00:48:05,997 uphenyo lwe-CPI onyakeni wokhetho... 861 00:48:05,999 --> 00:48:08,542 - iphenduka umkhankaso. - Cha, Mnu. President... 862 00:48:08,544 --> 00:48:10,627 Ngicabanga nje ukuthi le ndaba kubaluleke kakhulu... 863 00:48:10,629 --> 00:48:13,549 kunanoma yimuphi unyaka wokhetho. Yilokho isikhundla sami. 864 00:48:13,966 --> 00:48:15,924 Bheka, Fraga, angisho unephutha... 865 00:48:15,926 --> 00:48:17,509 nokuthi uqinisile. 866 00:48:17,718 --> 00:48:20,511 Engikushoyo yilokhu: Onyakeni wokhetho... 867 00:48:20,930 --> 00:48:22,930 Ngeke ngiyemukele i-CPI yakho. 868 00:48:22,932 --> 00:48:25,182 Hlanza ikhanda lakho, cabanga ngokunye... 869 00:48:25,184 --> 00:48:28,227 Isu likaFraga kwakuwukulwa uhulumeni ngqo. 870 00:48:28,521 --> 00:48:31,730 Wayethanda ukusichukuluza bheka okwaphuma kwabezindaba. 871 00:48:32,149 --> 00:48:34,149 UFraga wayefuna ukuba yi-federal ummeleli... 872 00:48:34,484 --> 00:48:37,235 futhi i-CPI izoba ngeyakhe ithikithi lokuya enhloko-dolobha, eBrasilia. 873 00:48:38,196 --> 00:48:41,030 Kodwa ngemva kweminyaka emi-4, wonke umuntu wayesakholwa... 874 00:48:41,032 --> 00:48:43,241 ukuthi icebo lami lisebenzile. 875 00:48:43,243 --> 00:48:46,077 Isiqinisekiso besingena ngenani amagalelo ami ekuhwebeni. 876 00:48:46,079 --> 00:48:47,495 Sawubona, Mnu. Governor. Sawubona. 877 00:48:47,496 --> 00:48:48,704 Kwaphumelela kakhulu... 878 00:48:48,706 --> 00:48:50,539 ukuthi wayilahla Unobhala Wezokuphepha... 879 00:48:50,541 --> 00:48:51,999 futhi ushiywe ukuba abe federal ukhongolose. 880 00:48:52,001 --> 00:48:53,917 - Unjani? Kuhle? - Sengivele ngaqhubeka. 881 00:48:53,919 --> 00:48:55,669 UMbusi phakathi nendawo, ngicela. 882 00:48:55,671 --> 00:48:58,046 Vermont, angiqiniseki mayelana nalo thayi. Okuphuzi? 883 00:48:58,048 --> 00:48:59,006 - Kuhle! - Igolide. 884 00:48:59,008 --> 00:49:00,507 - Yellow's nice, Governor. - Kuhle. 885 00:49:00,509 --> 00:49:02,759 Ngisho noMbusi wayenjalo ngivuna izithelo zomsebenzi wami. 886 00:49:02,760 --> 00:49:05,553 Ukuqokwa kwakhe kabusha bekuqinisekisiwe. 887 00:49:06,473 --> 00:49:09,098 Inkinga yayiwukuthi, nakakhulu amavoti Isiqinisekiso siwinile... 888 00:49:09,100 --> 00:49:10,850 kulapho uFraga engigxeka khona. 889 00:49:11,060 --> 00:49:12,852 Futhi lapho engigxeka kakhulu... 890 00:49:13,104 --> 00:49:15,104 kulapho indodana yami iqhela khona ngokwakhe kimi. 891 00:49:18,484 --> 00:49:20,525 Rafael, uma ufuna ukugibela, ngiyahamba. 892 00:49:21,028 --> 00:49:22,527 KULUNGILE. 893 00:49:25,032 --> 00:49:26,740 Le yindawo ka Fraga. 894 00:49:30,578 --> 00:49:32,786 - I-Fraga. - Ngiyabonga, ngane. 895 00:49:33,247 --> 00:49:35,581 UJulia uyahamba manje. Ngingakwazi ukuhamba naye? 896 00:49:35,583 --> 00:49:38,000 - Kunjalo. Ungahamba. - Siyabonga. 897 00:49:38,294 --> 00:49:39,960 Siyabonga namuhla. 898 00:49:42,215 --> 00:49:43,964 Usulungele ukuhamba? 899 00:49:44,592 --> 00:49:45,841 Asambe. 900 00:49:48,136 --> 00:49:51,846 Yebo, mngane wami, nini nje izinto azizange zibe zimbi nakakhulu. 901 00:49:52,557 --> 00:49:54,807 Ngemva kokuba iFraga ibe umbuso ummeleli... 902 00:49:55,143 --> 00:49:57,268 Angikwazanga nokubheka ebusweni bakhe. 903 00:49:57,270 --> 00:49:58,645 Nakhu, Ummeleli. 904 00:49:58,897 --> 00:50:02,065 Udinga nje ukusayina lokhu idokhumenti... 905 00:50:02,733 --> 00:50:06,610 avele enkantolo futhi yilokho kuphela. 906 00:50:06,612 --> 00:50:09,029 Kuyaqondwa. Lena indawo ka-Julia. 907 00:50:10,074 --> 00:50:13,075 Funda ngokucophelela, ungajahi, bese usayina. 908 00:50:13,994 --> 00:50:16,995 - Barata, kuhamba kanjani? - Colonel, unjani? 909 00:50:16,996 --> 00:50:18,829 - Kuhle. - Kwenzekeni lapha? 910 00:50:19,082 --> 00:50:21,582 - Akukho, konke kuxazululiwe. - Ngiyasibona isitatimende? 911 00:50:21,584 --> 00:50:22,875 - Kunjalo. - Beto...? 912 00:50:23,461 --> 00:50:24,835 Bengizokutshela. 913 00:50:24,837 --> 00:50:26,003 Ngingakwazi ukufunda? Uyindodana yami. 914 00:50:26,005 --> 00:50:27,547 URafa wayengahlanganise lutho nalokhu. 915 00:50:27,549 --> 00:50:28,577 Singakwazi yini ukuhlala civil? 916 00:50:28,609 --> 00:50:31,092 Mtshele ukuthi angangikhulumisi. 917 00:50:31,301 --> 00:50:33,176 Yehlisa umoya, yehlisa umoya. 918 00:50:37,015 --> 00:50:38,640 100 amagremu, Barata? 919 00:50:40,102 --> 00:50:41,851 Ubuthengela i ihhovisi lonke, miss? 920 00:50:41,853 --> 00:50:43,478 Isifundo sokuziphatha, manje? 921 00:50:43,480 --> 00:50:45,772 Barata, bheka, indodana yami ineminyaka engu-16. 922 00:50:46,148 --> 00:50:48,190 Namuhla, kunjalo ukonakala kwezingane. 923 00:50:49,318 --> 00:50:52,111 Futhi 100 amagremu, namuhla, lokho wukushushumbiswa kwezidakamizwa. 924 00:50:52,113 --> 00:50:53,112 Beto, yeka. 925 00:50:53,114 --> 00:50:55,281 Ngathi, ungangikhulumisi. 926 00:50:55,283 --> 00:50:56,699 - Bantu, ngicela. - Ngikutshelile... 927 00:50:56,701 --> 00:50:59,326 ukuvala umlomo wakho futhi ungakhulumi nami. 928 00:51:00,870 --> 00:51:02,829 - Vala umlomo wakho! - Ubaba! 929 00:51:02,831 --> 00:51:04,497 Ibhodwe bekungelami. 930 00:51:04,624 --> 00:51:07,166 Ungakubeka phansi lokho, mnumzane, ibhodwe bekungelami. 931 00:51:15,217 --> 00:51:16,592 Uyise uqinisile. 932 00:51:16,594 --> 00:51:18,510 I-100 grams yebhodwe ayiyona ihlaya. 933 00:51:18,512 --> 00:51:20,137 Hey, bekungafanele ube nakho wathatha icala. 934 00:51:20,139 --> 00:51:23,473 Yebo? Futhi ake aboshwe? Ngenxa yengxabano yakho? 935 00:51:23,684 --> 00:51:25,684 Lokho akunakwenza lutho ngayo, Rafael. 936 00:51:25,978 --> 00:51:27,519 Ngendlela, wena kumele amxoshe. 937 00:51:27,521 --> 00:51:28,562 Ngingamxosha ngani? 938 00:51:28,564 --> 00:51:29,563 Ukuveza uRafa. 939 00:51:29,564 --> 00:51:31,063 Wazibophezela, akazange? 940 00:51:31,065 --> 00:51:32,898 U-Rafa uqinisile. Uma ekhona inkinga lapha... 941 00:51:32,900 --> 00:51:33,983 akuyena. 942 00:51:34,152 --> 00:51:35,318 Kulungile, uma unga... 943 00:51:35,320 --> 00:51:36,652 U-Rafa ngeke esasebenza lapho. 944 00:51:36,654 --> 00:51:38,195 Yilokho akufunayo. Yilokho kanye akufunayo. 945 00:51:38,197 --> 00:51:39,905 Ufuna silwe, ukuphusha uRafa kimi. 946 00:51:39,907 --> 00:51:40,906 Yilokho impela. 947 00:51:40,908 --> 00:51:42,158 Ucabanga ukuthi lokhu bekujwayelekile? 948 00:51:42,160 --> 00:51:43,200 Cha, akujwayelekile, Rosane. 949 00:51:43,202 --> 00:51:44,910 Njengoba nje bekungejwayelekile ukuthi wenza kanjani. 950 00:51:44,911 --> 00:51:46,244 Wayenquma ngempilo yengane. 951 00:51:46,246 --> 00:51:48,705 Akazange anqume. Wafika esiteshini... 952 00:51:48,707 --> 00:51:50,498 nendodana yakhe yayilapho 100 amagremu ebhodweni. 953 00:51:50,500 --> 00:51:51,875 Khona phambi kwethu. 954 00:51:51,877 --> 00:51:53,752 Ufuna okungcono kakhulu ngendodana yakhe. 955 00:51:53,754 --> 00:51:54,961 Akazange asibuze... 956 00:51:54,963 --> 00:51:56,546 Ngikhathele. Ngaphelelwa isifiso sokudla. 957 00:51:56,548 --> 00:51:58,506 Uziphatha njengobaba. 958 00:52:05,222 --> 00:52:07,014 Yebo, ngangingafuni ukuzwa lokho Fraga... 959 00:52:07,016 --> 00:52:08,724 ubekhuluma ngamabutho. 960 00:52:08,726 --> 00:52:10,684 Kwakunzima ukuhlukanisa izinto. 961 00:52:11,187 --> 00:52:13,687 Yingakho ngingaboni bekwenzekani... 962 00:52:13,688 --> 00:52:15,521 eRio. 963 00:52:15,523 --> 00:52:18,107 Uhlelo lwalushintsha, luthuthuka. 964 00:52:18,652 --> 00:52:21,944 Ngaphambili, osopolitiki basebenzisa uhlelo lokwenza imali. 965 00:52:22,197 --> 00:52:25,573 Manje base bencike uhlelo lokukhethwa. 966 00:52:26,201 --> 00:52:27,700 Uyaqonda? 967 00:52:27,952 --> 00:52:29,952 Isikhungo sezemidlalo si vele ivuliwe... 968 00:52:29,953 --> 00:52:31,578 izingane zidlala imidlalo. 969 00:52:31,580 --> 00:52:33,163 Ukulungiswa kwe- isigcawu somphakathi... 970 00:52:33,165 --> 00:52:34,665 usendleleni, iqoqo likadoti... 971 00:52:34,667 --> 00:52:36,249 Uyazi ukuthi siyakusekela. 972 00:52:36,251 --> 00:52:38,210 UMbusi ulapha ngakho ngeke ngiqambe amanga. 973 00:52:39,171 --> 00:52:41,922 Ungaqiniseka ngalokho enye yezinto eziza kuqala kithi... 974 00:52:41,924 --> 00:52:44,549 - ukusekelwa umphakathi. - Umbusi, akakwazi ukukhuluma. 975 00:52:44,550 --> 00:52:46,759 Ozithobayo. Umzuzwana nje. Umzuzwana nje. 976 00:52:46,761 --> 00:52:48,594 Umzuzwana nje, godfather. 977 00:52:48,596 --> 00:52:50,805 Paquito, thatha isithombe, Paquito, yebo. 978 00:52:50,807 --> 00:52:52,765 Unensa kakhulu. 979 00:53:05,987 --> 00:53:09,072 Khululekani bakwethu namuhla kusemkhosini. 980 00:53:11,034 --> 00:53:12,492 Kusemgubhweni. 981 00:53:12,952 --> 00:53:16,578 Ngithanda ukunibonga nonke umphakathi ngokuba lapha. 982 00:53:16,706 --> 00:53:18,997 Sijabula kakhulu ngawe. 983 00:53:18,999 --> 00:53:23,627 Kodwa angikwazanga ukukuqala lokhu ngaphandle kokuhlonipha... 984 00:53:23,629 --> 00:53:26,046 3 abantu ababaluleke kakhulu kithi. 985 00:53:26,048 --> 00:53:29,758 Okokuqala, ohloniphekile Governor Gelino... 986 00:53:29,759 --> 00:53:32,719 sizokhethwa kabusha. Ngiyabonga, Mbusi. 987 00:53:34,472 --> 00:53:36,639 Uzophinde ukhethwe lapha ngomphakathi. 988 00:53:36,641 --> 00:53:38,766 Ungathembela kulokho. 989 00:53:38,768 --> 00:53:40,810 Ngiyabonga, Mbusi. 990 00:53:41,938 --> 00:53:44,731 Ngingathanda futhi ukuqaphela ubukhona be... 991 00:53:44,732 --> 00:53:47,107 unobhala Wezokuphepha Komphakathi e-Rio, e-Guaracy. 992 00:53:47,109 --> 00:53:49,234 Ngiyabonga, Guaracy. 993 00:53:51,071 --> 00:53:53,864 Isiqinisekiso osengumphakeli manje. 994 00:53:53,866 --> 00:53:55,657 Siyabonga nakithi. 995 00:53:55,659 --> 00:54:00,495 Futhi unkulunkulu wethu waphakade, Omele uFortunato. 996 00:54:00,496 --> 00:54:02,663 Ngiyabonga, Ummeleli. 997 00:54:02,749 --> 00:54:05,875 - Ngingumlandeli wakho. - Sinawe. 998 00:54:06,043 --> 00:54:07,835 - Ngiyabonga, ngiyabonga. - Sinawe. 999 00:54:08,588 --> 00:54:09,628 Isibusiso. 1000 00:54:09,630 --> 00:54:13,257 Namuhla umgubho iminyaka emi-4... 1001 00:54:13,258 --> 00:54:16,968 Yesikhungo sethu Somphakathi eRio das Rochas! 1002 00:54:18,638 --> 00:54:19,804 Okwethu konke! 1003 00:54:19,806 --> 00:54:22,807 Asenze isamba manje futhi uklebhule lo shiti. 1004 00:54:30,983 --> 00:54:33,066 Waddup. Yebo, ingane. 1005 00:54:33,068 --> 00:54:34,568 Enhle. 1006 00:54:34,862 --> 00:54:38,030 O, lovely. 1007 00:54:40,242 --> 00:54:45,704 “Kuzalwe umholi omusha emagqumeni e-flagpole." 1008 00:54:45,705 --> 00:54:47,163 Khumbula lokho engakutshela khona ngaphambili? 1009 00:54:47,165 --> 00:54:49,791 Emijondolo, imali iyangena, amadili avaliwe... 1010 00:54:49,793 --> 00:54:51,834 kanti uhlelo lukhokhisa intela? 1011 00:54:52,170 --> 00:54:55,046 Yebo, yebo, kodwa ngeqa into eyodwa, mngane wami. 1012 00:54:55,548 --> 00:54:57,882 E-Brazil, ukhetho luyibhizinisi... 1013 00:54:57,883 --> 00:55:01,718 futhi amavoti abaluleke kakhulu impahla emijondolo. 1014 00:55:02,596 --> 00:55:05,138 Akuzange kuthathe isikhathi eside i-Guaracy, Fortunato, noGelino... 1015 00:55:05,140 --> 00:55:08,558 ukubona ukuthi amasosha anda isifunda soMbusi. 1016 00:55:09,853 --> 00:55:13,188 Lapho amasosha elawula imijondolo eminingi, amavoti amaningi abawatholile. 1017 00:55:14,607 --> 00:55:16,524 Sawubona, Fabio? Uyasithanda isikebhe? 1018 00:55:16,526 --> 00:55:18,442 Fuck, kufanele ujabulele Funda kabanzi ngombungazi, u Rocha. 1019 00:55:18,444 --> 00:55:20,861 - Ngihamba phambili. - Shit, unamabhola. 1020 00:55:20,863 --> 00:55:22,446 Usuvele uluma? Hey, Santos. 1021 00:55:22,448 --> 00:55:24,865 - Kungani uphupha? - Shit, Fabio, lalela... 1022 00:55:24,867 --> 00:55:26,659 Angikulethelanga lokhu. 1023 00:55:26,660 --> 00:55:27,867 Nansi isivumelwano. 1024 00:55:27,869 --> 00:55:30,745 Sithatha iWest Side yonke, I-Tanque izoba eyethu. 1025 00:55:30,747 --> 00:55:31,788 Uzongisiza. 1026 00:55:31,790 --> 00:55:33,414 Fuck, bhuti, kunjalo uzoba yinja. 1027 00:55:33,416 --> 00:55:35,625 Ziningi izibhamu lapho kuneyunithi yami. 1028 00:55:35,627 --> 00:55:37,710 - Umzuzwana nje. - Fabio, thatha kalula, ndoda. 1029 00:55:37,712 --> 00:55:40,129 Kukhona okwenzekayo njengamanje lokho kuzoshintsha izimpilo zethu. 1030 00:55:40,429 --> 00:55:42,727 (Isiteshi samaphoyisa, indawo yaseTanque) 1031 00:55:42,762 --> 00:55:44,424 Hamba, hamba! Woza! 1032 00:55:45,135 --> 00:55:48,136 - Ungadlali nami! - Kungani ungibheka? 1033 00:55:48,764 --> 00:55:50,681 - I phansi. - Asambe. 1034 00:55:50,683 --> 00:55:52,057 - Woza! - Woza, goddamn it. 1035 00:55:52,768 --> 00:55:55,185 - Umdlalo uphelile. - Ngizokubhebha! 1036 00:55:56,729 --> 00:55:57,854 - Bhekana nodonga. - Linda! 1037 00:55:58,147 --> 00:55:59,605 Kulula, kulula! 1038 00:55:59,607 --> 00:56:02,149 Ungadlali, kungabikho muntu uyalimala, kulungile? 1039 00:56:02,151 --> 00:56:03,568 - Ingabe wena Chief? - Yebo, mnumzane. 1040 00:56:03,570 --> 00:56:05,152 Ukhiye we-arsenal egciniwe! 1041 00:56:05,154 --> 00:56:06,946 - Ungakhathazeki. - Ukhiye we-fucking ngokushesha! 1042 00:56:07,949 --> 00:56:10,491 Ubuso phansi. 1043 00:56:11,869 --> 00:56:13,451 Nazi, izibhamu zikhona. 1044 00:56:13,871 --> 00:56:15,996 Sawubona. Yebo, Sem Alma. 1045 00:56:16,665 --> 00:56:18,415 Kuhle, ndodana, kuhle. 1046 00:56:18,417 --> 00:56:20,959 Baklwebhe kodwa ungangcwabi, kulungile. 1047 00:56:21,169 --> 00:56:23,628 Ungabangcwabi, sizobadinga. 1048 00:56:23,755 --> 00:56:25,964 Ngiyabonga. Khuluma, Fabio. Uthini umbuzo wakho? 1049 00:56:25,965 --> 00:56:28,132 - Into engingayiqondi. - Khuluma, damn it. 1050 00:56:28,134 --> 00:56:29,633 Besifuna uKhakhayi aphume endleleni. 1051 00:56:29,635 --> 00:56:31,594 Senzile, kodwa akusenjalo. 1052 00:56:31,596 --> 00:56:33,012 - Kungani kungenjalo? - Ukuthatha i-Tanque ... 1053 00:56:33,014 --> 00:56:34,805 ngizothembela bani? 1054 00:56:34,807 --> 00:56:36,181 Amakhohlakali ebutho lakho? 1055 00:56:36,183 --> 00:56:38,517 Ngabe udlala ngami? 1056 00:56:39,811 --> 00:56:41,185 Uyihlaya kangaka, akunjalo? 1057 00:56:42,731 --> 00:56:44,188 Thanda owesifazane wakho, Fabio. 1058 00:56:44,190 --> 00:56:46,941 - Shit, khululeka. - Shit, ngicasukile. 1059 00:56:48,945 --> 00:56:51,446 Amasosha angabantu bakudala kodwa hhayi isiphukuphuku. 1060 00:56:51,448 --> 00:56:52,488 Uyangithanda. 1061 00:56:52,490 --> 00:56:55,533 I-Tanque kwakuyinqaba yokugcina lokushushumbiswa kwabantu eWest Side. 1062 00:56:55,534 --> 00:56:57,492 Asihambe, Mariguela. Ulungile? 1063 00:56:57,494 --> 00:57:00,454 Imali eningi lapho namavoti amaningi. 1064 00:57:00,915 --> 00:57:02,664 Kodwa izibhamu eziningi futhi. 1065 00:57:02,666 --> 00:57:04,875 Asirekhode, kulungile. Shintshanisa amasheya VT. 1066 00:57:05,836 --> 00:57:08,795 Ukugoqa, 4, 3... 1067 00:57:08,797 --> 00:57:11,673 Amasosha awasoze athatha Tanque yedwa. 1068 00:57:12,550 --> 00:57:15,509 Kwenzekani idolobha lethu Rio de Janeiro? 1069 00:57:16,220 --> 00:57:19,972 Kwenzekani idolobha lethu elimangalisayo? 1070 00:57:21,476 --> 00:57:26,187 Izigebengu zingena emaphoyiseni esiteshini bese beba izikhali. 1071 00:57:26,188 --> 00:57:30,732 Izikhali ezivela ngaphakathi isiteshi samaphoyisa! 1072 00:57:31,652 --> 00:57:34,819 Akuwona ubugebengu lobu, cha mnumzane. 1073 00:57:34,988 --> 00:57:36,780 Ubuphekula lobu! 1074 00:57:37,991 --> 00:57:40,867 Ungangikhulumisi ngamalungelo abantu... 1075 00:57:40,868 --> 00:57:43,702 ngoba amaphekula, kimi, akusibo abantu. 1076 00:57:43,996 --> 00:57:46,747 Kungenxa yokuthi "blah, blah, blah, amalungelo abantu". 1077 00:57:46,791 --> 00:57:49,041 Ayikwazi ukuthinta izigebengu Ungazithinti izigebengu. 1078 00:57:49,043 --> 00:57:50,709 Ungazithinti izigebengu. 1079 00:57:50,836 --> 00:57:53,003 Nikeza uswidi ezigebengwini. 1080 00:57:53,464 --> 00:57:55,881 Thumela ama-roses ezigebengwini. 1081 00:57:56,007 --> 00:57:58,216 Isekisi leli ndoda. 1082 00:57:59,052 --> 00:58:01,511 Lapha, sondela kimi, Mperador. 1083 00:58:03,556 --> 00:58:05,264 Umbusi... 1084 00:58:09,728 --> 00:58:12,771 uyazi ukuthi kuyini lokhu? Umdanso omncane lona. 1085 00:58:13,190 --> 00:58:15,190 Yilokhu okuzokwenzeka ekuphathweni kwakho. 1086 00:58:15,192 --> 00:58:17,901 Ukuphatha kwakho kuzodansa uma ungaphenduli... 1087 00:58:18,696 --> 00:58:20,862 ngoba lezi zigilamkhuba uzothatha lezi zibhamu... 1088 00:58:20,864 --> 00:58:23,865 ukuthatha uhulumeni wakho. 1089 00:58:23,866 --> 00:58:27,034 Ngeke sikuvumele lokho kwenzeke. Kuyini lokhu, bantu? 1090 00:58:27,245 --> 00:58:29,078 Kuyini lokhu? 1091 00:58:29,747 --> 00:58:32,873 Bafuna ukulwa abaphathi... 1092 00:58:33,084 --> 00:58:36,127 elahlanza kahle leli dolobha... 1093 00:58:36,546 --> 00:58:38,963 wokushushumbiswa kwezidakamizwa. 1094 00:58:39,965 --> 00:58:41,756 Umbusi... 1095 00:58:42,634 --> 00:58:45,719 Babhubhise! 1096 00:58:48,223 --> 00:58:51,808 Mabhalane, kufanele ngikuvume lokho lesdudla siyakhuluma. 1097 00:58:52,810 --> 00:58:54,810 Ngiyavuma, Governor... 1098 00:58:54,812 --> 00:58:56,562 - Ngikhuluma no-Guaracy. - Uqinisile. 1099 00:58:56,564 --> 00:58:58,772 Uma sidlala sibuthakathaka manje, sizolahlekelwa amavoti. 1100 00:58:58,774 --> 00:59:00,065 Kumele sigadle... 1101 00:59:00,067 --> 00:59:01,942 ukuqinisekisa lolu khetho. 1102 00:59:01,944 --> 00:59:03,902 Lalela, ababebukele babengakwenza ngigcine ngifile... 1103 00:59:03,904 --> 00:59:05,946 - ngalolu hlobo lokusebenza. - Uxolo. 1104 00:59:06,157 --> 00:59:08,115 Mbusi, umkhankaso izinto zokwakha zingaphakathi. 1105 00:59:09,576 --> 00:59:11,409 Nginquma lezi zinto, Formoso. 1106 00:59:11,411 --> 00:59:12,410 Impela. 1107 00:59:12,579 --> 00:59:14,412 Asihambe siyobona umkhankaso izinto zokwakha. 1108 00:59:14,414 --> 00:59:17,874 - Goddamn, angikholwa. - Uyayithanda? 1109 00:59:17,876 --> 00:59:19,125 - Vermont... - Kuhle kakhulu. 1110 00:59:19,127 --> 00:59:21,085 - Kuhle kakhulu. - Uzidlulele. 1111 00:59:21,087 --> 00:59:22,837 - Kuhle, akunjalo? - Awucabangi? 1112 00:59:22,838 --> 00:59:25,630 Kubukeka sengathi shit. Buka leli thayi legolide. 1113 00:59:25,966 --> 00:59:27,132 Ngikutshelile ukuthi ngeke kusebenze. 1114 00:59:27,134 --> 00:59:29,926 Ngeke ixhumane ne- umphakathi. Ayidumile. 1115 00:59:30,429 --> 00:59:33,597 Bheka izinyo likaFortunato, lelo zinyo eliphukile. 1116 00:59:33,599 --> 00:59:35,849 Lokhu kukhuluma kubantu, uyaqonda? 1117 00:59:36,810 --> 00:59:38,977 Zonke izinto zomkhankaso kufanele kwenziwe kabusha, kulungile? 1118 00:59:38,978 --> 00:59:39,852 - Yenze futhi? - Kwenze. 1119 00:59:39,854 --> 00:59:42,897 Mbusi, kakade siyakweleta ithani labahlinzeki. 1120 00:59:43,566 --> 00:59:45,775 Uyakweleta? Khokha ngalokhu. 1121 00:59:45,777 --> 00:59:49,070 Awukwazi ukuvotela abaphathi esingakwazi nokuvikela isiteshi. 1122 00:59:49,405 --> 00:59:53,407 Noma uMbusi uzophendula kumbe isikhamo sasidla iphila. 1123 00:59:53,950 --> 00:59:55,158 Mangaki? Uyakhumbula? 1124 00:59:55,160 --> 00:59:57,118 Futhi yilokho okushiwo amasosha ubebheja. 1125 00:59:57,120 --> 00:59:58,620 ... noma 8. 1126 00:59:58,955 --> 01:00:01,873 7 noma 8. Futhi bakuhlasele? 1127 01:00:02,000 --> 01:00:05,043 Bangene lapha, shaya wonke umuntu. 1128 01:00:06,046 --> 01:00:08,004 Bahlanza yonke into. 1129 01:00:08,047 --> 01:00:11,048 Ungakwazi yini ukukhomba umthengisi endaweni? 1130 01:00:16,430 --> 01:00:17,679 Vala lokho. 1131 01:00:21,185 --> 01:00:22,643 Icimile. 1132 01:00:23,394 --> 01:00:26,646 Engizokutshela kona, awuzwanga ngami, kulungile? 1133 01:00:27,565 --> 01:00:29,190 Babengabathengisi nhlobo. 1134 01:00:29,901 --> 01:00:32,193 Bangene bephethe ama-coat boots... 1135 01:00:32,195 --> 01:00:34,403 Sibonise lapho reserve arsenal kuyinto. 1136 01:00:34,405 --> 01:00:36,656 Babhekise ku "gcina i-arsenal". 1137 01:00:36,657 --> 01:00:38,657 Akuyona leyo silulumagama sabathengisi. 1138 01:00:38,659 --> 01:00:40,909 Amaphoyisa? Ngakho kwaba amasosha. 1139 01:00:40,911 --> 01:00:42,619 Washo lokho? Ukuthi bekungamasosha? 1140 01:00:42,621 --> 01:00:43,703 Cha, akashongo lokho. 1141 01:00:44,414 --> 01:00:46,832 Ngoba wayesaba ukusho noma yini. 1142 01:00:47,126 --> 01:00:49,417 Kodwa cabanga ngakho, Umphathi wamaphoyisa... 1143 01:00:49,419 --> 01:00:51,461 wezwa bekhuluma. Uyaqonda, akunjalo? 1144 01:00:51,462 --> 01:00:52,503 Ulimi. 1145 01:00:52,505 --> 01:00:54,171 Impela. Kunjalo. Yebo, kungenzeka. 1146 01:00:55,174 --> 01:00:57,007 Kungenzeka kakhulu, empeleni. 1147 01:00:57,009 --> 01:00:58,676 Uyazi ukuthi ngicabangani mayelana namasosha? 1148 01:00:58,678 --> 01:01:00,469 Ngiyazi. Yingakho Ngize lapha ngqo. 1149 01:01:01,430 --> 01:01:03,722 - Rafa! Ungenzela umusa? - Yebo? 1150 01:01:04,058 --> 01:01:06,684 Letha ikhophi ephelele ye ifayela kumasosha... 1151 01:01:06,685 --> 01:01:08,434 ngicela unginikeze uClara. 1152 01:01:08,770 --> 01:01:09,978 - KULUNGILE. - Siyabonga. 1153 01:01:09,980 --> 01:01:12,897 - Unginika ifayela lezempi? - Lokhu kubi kakhulu, Clara. 1154 01:01:12,899 --> 01:01:14,607 - Ngiyazi. - Sikhuluma ngani... 1155 01:01:14,609 --> 01:01:16,901 yinkinga embi kakhulu eRio. 1156 01:01:16,903 --> 01:01:19,529 I-mafia. Ngiyabonga, Rafa. 1157 01:01:20,448 --> 01:01:22,699 Angingabazi ukuthi amasosha ahilelekile. 1158 01:01:23,075 --> 01:01:26,201 Awazi ukuthi yini amasosha ayakwazi. 1159 01:01:26,704 --> 01:01:29,454 Bheka, leli yifayela eline izimpawu eziyinhloko kukho konke ... 1160 01:01:29,456 --> 01:01:30,497 kade sikhuluma ngayo. 1161 01:01:30,499 --> 01:01:33,458 Uma ungisiza ukuveza lokhu... 1162 01:01:33,794 --> 01:01:36,086 Ngizosebenzela i-CPI. 1163 01:01:37,547 --> 01:01:39,797 Yithathe, uyifunde ngokucophelela. 1164 01:01:40,133 --> 01:01:42,133 Ngizoyifunda futhi ngikhulume neyami mhleli, kulungile? 1165 01:01:43,720 --> 01:01:45,678 - Uxolo, Colonel. - Vala umnyango. 1166 01:01:48,933 --> 01:01:50,057 Yebo, mnumzane? 1167 01:01:50,767 --> 01:01:52,434 UMbusi uyafuna thatha uTanque. 1168 01:01:52,436 --> 01:01:54,436 - Ngiyazi. - Ukusebenza okukhulu. 1169 01:01:54,438 --> 01:01:56,188 Ucabanga ukuthi izikhali zikhona. 1170 01:01:57,191 --> 01:01:59,566 - Ingabe uthola okuphakelayo kusuka lapho? - Yebo yimi. 1171 01:02:01,570 --> 01:02:03,820 Ngakho hlanganisa wonke umuntu, Ngifuna ukuzwa yonke into, kulungile? 1172 01:02:03,822 --> 01:02:05,488 - Ngiyitholile. - Sinesikhathi esincane. 1173 01:02:05,740 --> 01:02:08,490 Kulungile. Amasosha ayeqinisekile... 1174 01:02:08,492 --> 01:02:10,701 ukuthi uhulumeni susa iTanque yabathengisi... 1175 01:02:10,953 --> 01:02:14,121 ukuthi bebevele beqasha abantu ukubagcina ngaphandle. 1176 01:02:15,124 --> 01:02:17,124 Futhi ukwethusa abathengisi, mngane wami... 1177 01:02:17,126 --> 01:02:19,126 akukho lutho olungcono kunamaKhakhayi. 1178 01:02:19,128 --> 01:02:20,502 Ah, ulapha. 1179 01:02:20,545 --> 01:02:23,504 Sawubona, Fabio. Sawubona, mngane. 1180 01:02:23,506 --> 01:02:24,756 Sawubona, Rocha. 1181 01:02:24,758 --> 01:02:27,759 Sawubona, Matias. Unjani ndoda? Ngicela, ubhiya. 1182 01:02:27,761 --> 01:02:29,010 Kuhle? 1183 01:02:30,013 --> 01:02:32,430 - Kuhle, mlingani? - Ufunani kimi? 1184 01:02:32,766 --> 01:02:34,140 Engikufunayo wukuba lula. 1185 01:02:34,142 --> 01:02:36,184 Bheka kwamakhelwane, mlingani. Bheka nje. 1186 01:02:36,185 --> 01:02:38,518 Umama uyakwazi ukuhamba naye indodana yakhe ngokuthula. 1187 01:02:38,520 --> 01:02:40,520 Amaveni ayasebenza. Bheka i-MP lapho. 1188 01:02:40,522 --> 01:02:43,148 Akekho okufanele afihle isikhwama sakhe semali ukuze ngiphinde ngiye emsebenzini. 1189 01:02:43,150 --> 01:02:44,149 Akufani nakuqala. 1190 01:02:44,151 --> 01:02:45,984 Kwakuyisiphithiphithi esimnandi, umlingani. 1191 01:02:45,986 --> 01:02:47,778 Futhi akusekho ukweba. 1192 01:02:47,780 --> 01:02:49,613 Umjondolo kuhle kakhulu ukuhlala kuwo. 1193 01:02:49,864 --> 01:02:52,531 - Lokho kuhlangene ngani nami? - Shit, Matias. 1194 01:02:52,533 --> 01:02:55,368 Ngafunda ukuthi amaphoyisa azokwenza ukuhlinzwa okukhulu eTanque. 1195 01:02:55,370 --> 01:02:58,120 Uma i-MP ihlasela, izongena kube lula ngathi ukukuthatha. 1196 01:02:58,122 --> 01:03:00,498 Futhi angazi muntu ungcono kunawe... 1197 01:03:00,500 --> 01:03:02,124 - phatha lokhu lapha. - Mina? 1198 01:03:02,543 --> 01:03:03,793 Ingquza Emnandi, ndoda. 1199 01:03:03,795 --> 01:03:05,795 Kukhona abasabayo izigebengu. 1200 01:03:05,796 --> 01:03:06,878 Awuyena uGebhezi? 1201 01:03:06,880 --> 01:03:08,838 Uzokuqonda engikushoyo. 1202 01:03:11,551 --> 01:03:13,134 Godfather uyangizwa? 1203 01:03:13,762 --> 01:03:16,388 - Khuluma nami. - Godfather, lalela. 1204 01:03:16,390 --> 01:03:18,556 Yini esingayenza ukuze sibuyele umngane we-BOPE? 1205 01:03:18,558 --> 01:03:21,184 - Msize. - Ingabe uqinile? Ngingamthemba? 1206 01:03:21,602 --> 01:03:23,560 Ngaphezu kokuqina, u-godfather. 100%. 1207 01:03:23,562 --> 01:03:24,728 Ugebhezi oluhle kakhulu esilutholile. 1208 01:03:24,730 --> 01:03:26,605 Uzosisiza ngephrojekthi. 1209 01:03:26,607 --> 01:03:29,608 Thola umazisi wakhe umtshele ukuzovela ngoMsombuluko. 1210 01:03:31,153 --> 01:03:34,029 Ngakho, Matias? Uyahamba buyela ku-BOPE noma yini? 1211 01:03:37,575 --> 01:03:38,992 Sawubona, mphathi... 1212 01:03:39,828 --> 01:03:41,911 Akekho owathola lokho futhi sebevele befona... 1213 01:03:42,205 --> 01:03:43,871 Akekho ofuna ukukhombisa lezi zibhamu. 1214 01:03:44,833 --> 01:03:46,833 Poke Moleira coz this shit's esezoshisa. 1215 01:03:46,835 --> 01:03:49,585 Sengike ngakhuluma noMoleira, wacabanga ukuthi nawe. 1216 01:03:49,586 --> 01:03:52,004 Wathi ukuhlala uqaphile coz the amaphoyisa athukuthele. 1217 01:03:55,384 --> 01:03:57,592 Ngijoyine lo mhlangano ukusho ukuthi ompompi... 1218 01:03:57,594 --> 01:04:00,095 wafakazela ukuthi abathengisi ngangingazi lutho... 1219 01:04:00,097 --> 01:04:00,881 mayelana nezingalo ezebiwe. 1220 01:04:00,883 --> 01:04:03,056 - Unobhala, ntambama enhle. - Ngiyazi okufanele ngikwenze. 1221 01:04:03,058 --> 01:04:04,224 - Uxolo ngiphuzile. - Nascimento. 1222 01:04:04,225 --> 01:04:06,642 Kodwa lapho ngingena, Angikwazanga ukuphimisa izwi. 1223 01:04:13,776 --> 01:04:15,860 Bengibuyekeza i-intel. 1224 01:04:17,947 --> 01:04:20,072 Unobhala, umbono wethu usamile okufanayo... 1225 01:04:20,073 --> 01:04:22,407 asikho isizathu ukuthethelela ukuhlasela. 1226 01:04:22,576 --> 01:04:25,535 Unobhala omncane, uMbusi wakhipha umyalo wokuhlasela. 1227 01:04:26,621 --> 01:04:29,164 Futhi sinolwazi oluthembekile kusuka kumkhulumeli kaColonel Fabio... 1228 01:04:29,166 --> 01:04:30,623 - Kulungile, uColonel? - Ukuqinisekisa. 1229 01:04:30,625 --> 01:04:32,083 Ukuthi izingalo zikhona. 1230 01:04:33,045 --> 01:04:34,627 Futhi ngicabanga ukuthi abathengisi... 1231 01:04:34,628 --> 01:04:36,086 bayakukhohlisa ocingweni. 1232 01:04:36,464 --> 01:04:38,213 Nobhala, ngiyaxolisa, ngayo yonke inhlonipho... 1233 01:04:38,215 --> 01:04:40,924 kodwa nginamahora angu-300 wokurekhodwa kwefoni lapha. 1234 01:04:42,636 --> 01:04:45,888 Lokho amahora angu-300 okurekhoda ngokumelene nezwi lomunye ulwazi... 1235 01:04:46,432 --> 01:04:48,098 lokho uColonel Fabio kuphela owaziyo. 1236 01:04:48,099 --> 01:04:50,975 Unobhala, ngayo yonke inhlonipho efanele, onolwazi lwami uthembekile. 1237 01:04:50,977 --> 01:04:54,145 Colonel, ungasitshela igama lomtsheleli wakho? 1238 01:04:54,147 --> 01:04:55,897 - Nascimento! - Ulwazi lwami luthembekile. 1239 01:04:55,899 --> 01:04:56,981 Ungasitshela... 1240 01:04:56,983 --> 01:04:58,691 - ubani onolwazi lwakho. - Nascimento! 1241 01:04:59,152 --> 01:05:01,903 Lokhu kusebenza akulungile, I-Formoso. 1242 01:05:01,905 --> 01:05:04,655 Izingalo azikho. Lokhu kusebenza akulungile. 1243 01:05:04,865 --> 01:05:07,491 Secretary, uma i-intel iqinisile... 1244 01:05:07,493 --> 01:05:09,117 ke asikho isizathu sokuhlasela. 1245 01:05:15,000 --> 01:05:16,917 Ake ngibonisane noMbusi, umzuzu nje. 1246 01:05:19,587 --> 01:05:21,629 Ucingo lukaDkt. Guaracy. 1247 01:05:23,925 --> 01:05:25,132 Ngena. 1248 01:05:26,094 --> 01:05:27,843 - Ucingo, mnumzane. - Ngiyabonga. 1249 01:05:29,138 --> 01:05:30,596 Sawubona? 1250 01:05:32,933 --> 01:05:35,016 Formoso, ngeke khuluma noMbusi. 1251 01:05:35,018 --> 01:05:37,977 Ungowokuhlasela. Invade lokho shit kanye pronto. 1252 01:05:38,772 --> 01:05:40,146 Kulungile. 1253 01:05:40,899 --> 01:05:42,941 UMbusi wasiyala ukuqhubeka. 1254 01:05:43,151 --> 01:05:45,443 Siyahlasela. Uxolo. 1255 01:05:46,488 --> 01:05:47,737 Uxolo. 1256 01:05:48,155 --> 01:05:49,655 Valmir, yisa lokhu emotweni okwami. 1257 01:05:49,657 --> 01:05:51,532 Ngingakwazi ukukhuluma nawe umzuzu nje? 1258 01:05:56,564 --> 01:05:57,788 - Yini, mnumzane? - Ngifuna ukwazi... 1259 01:05:57,790 --> 01:05:59,706 ubuyele kanjani eBOPE. 1260 01:06:00,709 --> 01:06:02,418 Uma ungazi... 1261 01:06:02,710 --> 01:06:05,420 kwase, ngokusobala, kwakungenjalo wena owangisiza mnumzane. 1262 01:06:08,174 --> 01:06:10,049 Imvume yokuhamba? 1263 01:06:17,391 --> 01:06:19,391 Imvume inikezwe, Andre. 1264 01:06:21,979 --> 01:06:24,479 Amaphoyisa aseTanque ayekhona konakala kangangokuthi ngisho nami... 1265 01:06:24,481 --> 01:06:26,731 angaqeda izigebengu lapho. 1266 01:06:26,942 --> 01:06:29,025 Ukuthatha i-Tanque, enkulu kuphela ukuhlinzwa kuzokwenza. 1267 01:06:29,027 --> 01:06:30,068 Bheka labo bafana. 1268 01:06:30,070 --> 01:06:31,695 Kodwa uMbusi wayengakufuni lokho. 1269 01:06:31,696 --> 01:06:34,196 Ngonyaka wokhetho, lapho kwakungeke kube yizibukeli ezifile. 1270 01:06:35,199 --> 01:06:37,533 Yingaleso sikhathi uMatias waba nomqondo okhaliphile... 1271 01:06:37,535 --> 01:06:39,201 kodwa kuyingozi njengesihogo. 1272 01:06:39,579 --> 01:06:42,913 Wangena eTanque ebanzi emini futhi yangena kancane... 1273 01:06:42,915 --> 01:06:44,748 phambi kwezigebengu. 1274 01:06:44,750 --> 01:06:46,459 Zero One, hlola lowomfo, lapho. 1275 01:06:46,460 --> 01:06:47,792 Sawubona kwenzenjani. 1276 01:06:48,753 --> 01:06:50,211 Kwakugcwele izibhamu yonke indawo. 1277 01:06:50,505 --> 01:06:53,923 Uma umuntu esola okuthile, UMatias wayethukuthele. 1278 01:06:55,760 --> 01:06:58,553 Kodwa uMatias wayezifihlile iphoyisa elingcolile... 1279 01:06:58,555 --> 01:07:00,972 nezigebengu zicabanga babephakathi kwabangane. 1280 01:07:02,516 --> 01:07:03,765 - Konke kuhle, umlingani? - Konke kuhle. 1281 01:07:04,226 --> 01:07:05,392 Ungahamba. 1282 01:07:05,394 --> 01:07:06,977 KULUNGILE, ngiyabonga. Muhle umsebenzi bafo. 1283 01:07:06,979 --> 01:07:07,978 Uthule? 1284 01:07:11,233 --> 01:07:14,234 I-Bocao, i-Moraes, yenza umjikelezo ngezansi kimi? 1285 01:07:14,236 --> 01:07:15,527 Ngiyahamba. 1286 01:07:16,446 --> 01:07:18,196 Iqembu lachitha ubusuku bonke endaweni engaphandle... 1287 01:07:18,531 --> 01:07:21,407 endaweni yamasu emijondolo elinde ukusa. 1288 01:07:21,868 --> 01:07:23,618 Ilinde ukuthi sihlasele. 1289 01:08:01,738 --> 01:08:03,071 Badubule! 1290 01:08:05,075 --> 01:08:06,616 Hamba! Hamba! Hamba! 1291 01:08:37,939 --> 01:08:39,480 Hamba, hamba, goddamn it! 1292 01:08:39,691 --> 01:08:41,649 Noma nini lapho sizama ukuhlasela iTanque... 1293 01:08:41,651 --> 01:08:43,693 Iqembu likaFelpa labaleka ngendlela efanayo. 1294 01:08:44,070 --> 01:08:45,945 AmaLungu ePhalamende azohlala... 1295 01:08:48,031 --> 01:08:49,739 izigebengu zizondiza. 1296 01:08:51,702 --> 01:08:53,535 Hamba! Sheshisani! 1297 01:08:55,581 --> 01:08:57,789 Yalandela imoto yezikhali ngokusemandleni. 1298 01:08:59,834 --> 01:09:02,668 Lapho i-convoy ishaya Ezindleleni zikaFelpa, wamelana. 1299 01:09:05,673 --> 01:09:08,924 Waphakamisa wonke umuntu kwaze kwaba ibutho lakhe lachitheka libheke esikhungweni sezempi. 1300 01:09:09,552 --> 01:09:12,177 AmaLungu ePhalamende alapho ayengeke ngibone namapunk edlula. 1301 01:09:12,179 --> 01:09:14,471 Bekuwumdlalo onamakhadi amakiwe. 1302 01:09:16,057 --> 01:09:17,682 Kodwa ngalolo suku, mngane wami... 1303 01:09:17,684 --> 01:09:20,435 kwakungewona amaMP akhokhelwayo ababesendaweni eqashiwe. 1304 01:09:20,729 --> 01:09:22,395 KwakunguMaNqayi. 1305 01:09:26,735 --> 01:09:28,151 - Ngiyafuna, Zero One. - Linda. 1306 01:09:28,153 --> 01:09:30,528 - Ukuya ngakho. - Linda. 1307 01:09:30,529 --> 01:09:31,903 Umlilo! 1308 01:09:38,829 --> 01:09:40,537 Ifa, wena fucks! 1309 01:09:41,790 --> 01:09:43,624 - Hamba, hamba! - Ifa. 1310 01:09:48,004 --> 01:09:49,879 Hamba, sihambe. Asambe! 1311 01:09:55,553 --> 01:09:58,387 Qaphela, Bocao! Ake sihlole izikhali. 1312 01:09:59,640 --> 01:10:02,182 Ngamunye abathengisi weTanque uzofa. 1313 01:10:02,768 --> 01:10:05,185 I-West Side yonke ingaba ezandleni zikaRocha... 1314 01:10:05,771 --> 01:10:07,812 futhi ujoyine isifunda zokuphatha. 1315 01:10:09,024 --> 01:10:11,191 Zero One, ngicabanga ukuthi yilokho kuphela. Shayela uColonel? 1316 01:10:13,153 --> 01:10:15,445 - Mbize. - Bonisa izikhali, Bocao! 1317 01:10:15,446 --> 01:10:18,197 Mcele ukuthi ambonise izikhali, Valmir. 1318 01:10:21,786 --> 01:10:23,535 Sawubona, Zero One, babonise. 1319 01:10:25,831 --> 01:10:27,665 - Sawubona, Azevedo? - Akuzona izingalo lezo. 1320 01:10:27,667 --> 01:10:29,583 Labo abaveli esiteshini. 1321 01:10:29,584 --> 01:10:31,709 - Ingabe uqopha lokhu, Valmir? - Yebo, mnumzane. 1322 01:10:33,004 --> 01:10:34,962 Uyazi ukuthi yini lo msebenzi kufanele kubizwe? 1323 01:10:34,964 --> 01:10:37,382 - Cha, mnumzane. - Ukusebenza kwe-Iraq. 1324 01:10:39,844 --> 01:10:42,679 Isu lohlelo kwakucatshangelwe kahle. 1325 01:10:43,889 --> 01:10:45,806 Inkosi yezidakamizwa eTanque ngikwazi nokuphunyuka... 1326 01:10:46,392 --> 01:10:48,642 kodwa akasoze isibindi sokubuya. 1327 01:10:57,069 --> 01:10:58,985 Hlola i-punk lapho. Ipunk! Felpa. 1328 01:10:58,986 --> 01:10:59,985 NguFelpa. 1329 01:10:59,987 --> 01:11:01,821 Vumela u-BOPE amkhiphe, Fabio. 1330 01:11:02,907 --> 01:11:04,699 - Thathi! Bocao! - Ini? 1331 01:11:04,826 --> 01:11:06,450 - Lapho! - Wayeyaphi, Zero One? 1332 01:11:06,452 --> 01:11:07,910 - Lapho, emgwaqeni. - Lapho. 1333 01:11:08,037 --> 01:11:10,371 Angikutshelanga yini BOPE ngiyomlanda. Lapho. 1334 01:11:11,040 --> 01:11:12,790 Hambisa! Fucking umnyakazo! 1335 01:11:21,717 --> 01:11:22,757 Yeka! 1336 01:11:23,844 --> 01:11:26,010 Ngehlulekile. Ngiyancama, fuck! 1337 01:11:26,513 --> 01:11:27,887 Inkinga eyodwa nje. 1338 01:11:28,222 --> 01:11:31,390 URocha wabiza uMatias ukusebenza naye. 1339 01:11:31,392 --> 01:11:32,599 - Ngiyayeka. - Mbophe, Bocao. 1340 01:11:32,601 --> 01:11:34,893 Futhi yimi engiziqeqeshe Matias, umngane wami. 1341 01:11:34,895 --> 01:11:37,980 Wayengeke ame kuze kube wayesezitholile lezozingalo. 1342 01:11:38,441 --> 01:11:39,736 Bekungeke kube kuhle. 1343 01:11:39,738 --> 01:11:40,816 Ungumphathi? 1344 01:11:41,193 --> 01:11:42,609 Nginguye. 1345 01:11:43,486 --> 01:11:45,403 Ngakho nakhu ozokwenza... 1346 01:11:46,197 --> 01:11:50,450 uzongitshela manje ukuthi kuphi izikhali zamaphoyisa. 1347 01:11:50,869 --> 01:11:51,909 Yiziphi izikhali zamaphoyisa? 1348 01:11:51,911 --> 01:11:53,411 Angazi lutho ngezikhali, ndoda. 1349 01:11:53,413 --> 01:11:55,455 - Awufuni, huh? - Angazi lutho mayelana nezikhali. 1350 01:11:55,457 --> 01:11:57,039 - Ziphi izibhamu? - Angazi ngezibhamu. 1351 01:11:57,040 --> 01:11:59,708 - Ngiyakutshela! - Ziphi izibhamu? 1352 01:11:59,710 --> 01:12:01,668 Yiziphi izibhamu? Angazi! Asiyilungise... 1353 01:12:01,670 --> 01:12:03,545 - Angazi mayelana nokungabikho kwezibhamu! - Lalela, punk. 1354 01:12:04,089 --> 01:12:05,922 Lokhu akukona ukuxoxisana. 1355 01:12:06,467 --> 01:12:08,633 Ngifuna ukwazi ukuthi kuphi mfethu lezo zibhamu! 1356 01:12:08,635 --> 01:12:10,886 - Angazi mayelana nezibhamu ezingekho emthethweni! - Khuluma! 1357 01:12:10,888 --> 01:12:12,554 - Angazi - Khuluma, wena fuck. 1358 01:12:12,555 --> 01:12:14,472 - Inkulumo esheshayo. - Angazi fucking. 1359 01:12:14,474 --> 01:12:15,598 Angazi mfethu! 1360 01:12:15,600 --> 01:12:16,849 Asimsebenzele, Zero One. 1361 01:12:16,851 --> 01:12:18,017 Amfake esikhwameni. 1362 01:12:22,064 --> 01:12:24,023 Fuck, lokhu kuthatha unomphela. 1363 01:12:24,442 --> 01:12:25,691 Ake sihlole le shit out. 1364 01:12:25,693 --> 01:12:27,067 Woza, Nunes. Marreco, woza. 1365 01:12:27,068 --> 01:12:28,588 - Kuhlole? - Thatha izintambo, Goncalves. 1366 01:12:28,987 --> 01:12:30,028 Asambe. 1367 01:12:31,448 --> 01:12:32,448 Ushayile, Zero One. 1368 01:12:32,449 --> 01:12:33,865 Akazi lutho. 1369 01:12:35,118 --> 01:12:36,910 Ngibheke mfethu. 1370 01:12:36,912 --> 01:12:38,077 Uzongitshela... 1371 01:12:38,079 --> 01:12:40,622 lapho izikhali zamaphoyisa zikhona manje, ukutholile? 1372 01:12:40,624 --> 01:12:42,582 - Anginazo. - Awunazo, huh? 1373 01:12:42,583 --> 01:12:45,459 Unazo. Ngitshele manje lapho bekhona! 1374 01:12:45,461 --> 01:12:46,919 Khuluma, mfethu. 1375 01:12:46,921 --> 01:12:49,004 Anginazo. angi... 1376 01:12:49,465 --> 01:12:51,089 - Awufuni ukubambisana? - Sengikutshelile... 1377 01:12:51,091 --> 01:12:52,932 - Awufuni ukubambisana? - Anginazo... 1378 01:12:53,427 --> 01:12:55,469 Mfake futhi esikhwameni, Bocao. 1379 01:13:01,643 --> 01:13:03,476 Kuyini, Rocha? 1380 01:13:04,604 --> 01:13:05,645 Ingabe wena fucking amantongomane? 1381 01:13:05,647 --> 01:13:07,980 Wayengumphathi! Wayezonginika izingalo! 1382 01:13:07,982 --> 01:13:10,483 Wenze kahle. Umsebenzi omuhle kakhulu by BOPE, Captain. 1383 01:13:10,485 --> 01:13:11,943 Yilokho ebesikufuna. 1384 01:13:11,944 --> 01:13:13,443 Kulungile, Commander? 1385 01:13:13,529 --> 01:13:16,488 - Kwenzekani, Fabio? - Sad for the thug, Matias? 1386 01:13:16,490 --> 01:13:19,616 Bocao! Tatui! Yehlisa umphathi... 1387 01:13:19,618 --> 01:13:21,952 ukuze ngikwazi ukuxoxa kancane kanye noFabio. 1388 01:13:25,582 --> 01:13:27,874 Kwenzakalani, Colonel? Kwenzakalani? 1389 01:13:28,417 --> 01:13:30,668 Nginuka kabi. 1390 01:13:31,754 --> 01:13:34,755 - Ubani onolwazi? - Ngizothola futhi ngikwazise. 1391 01:13:34,757 --> 01:13:36,549 Ubani u-X9? 1392 01:13:38,386 --> 01:13:41,512 Nakhu ozokwenza, uzongibiza... 1393 01:13:41,513 --> 01:13:44,806 kamuva, uzonginika igama nenombolo ye-X9. 1394 01:13:45,016 --> 01:13:47,934 Futhi ngifuna lokhu namuhla! 1395 01:13:49,896 --> 01:13:51,771 Uyaqonda, Major? 1396 01:14:00,698 --> 01:14:03,782 Ima! Kwenzekani, Russo? 1397 01:14:04,159 --> 01:14:07,035 Kwenzakalani, Marreco? Yinike manje? 1398 01:14:08,747 --> 01:14:09,955 Umbulele! 1399 01:14:09,957 --> 01:14:11,790 Fuck, ubungafuni wamkhipha endleleni? 1400 01:14:11,791 --> 01:14:13,499 Uphumile endleleni. Okufunayo? 1401 01:14:13,501 --> 01:14:15,501 Uzokhanyisa ikhandlela ngaleli Skull elibhedayo? 1402 01:14:16,045 --> 01:14:18,546 Marreco, maka imizuzu eyi-15... 1403 01:14:19,048 --> 01:14:20,923 utshele umphathi ngale shit... 1404 01:14:20,925 --> 01:14:23,009 ithi inhlamvu iqhamuke ubani owazi. 1405 01:14:23,720 --> 01:14:25,928 Futhi usho ukuthi mina futhi Umkhuzi uFabio... 1406 01:14:26,597 --> 01:14:28,471 bebengekho endaweni. 1407 01:14:28,473 --> 01:14:29,723 Kulungile, Fabio? 1408 01:14:31,393 --> 01:14:32,726 Asihambe, Fabio. 1409 01:14:32,728 --> 01:14:35,812 Ake sikhiphe i-fuck. 1410 01:14:38,984 --> 01:14:40,483 Masihambe, Fabio! 1411 01:15:19,813 --> 01:15:21,605 Ngeke uphenye ngokufa kwakhe, uNobhala? 1412 01:15:21,607 --> 01:15:23,148 Silindile Ballistics, Colonel. 1413 01:15:23,150 --> 01:15:24,816 I-ballistics yilokhu, I-Formoso:... 1414 01:15:24,817 --> 01:15:26,525 U-Andre wabulawa yinhlamvu ngemuva... 1415 01:15:26,527 --> 01:15:29,070 kude neqembu lakhe, nezingalo zazingekho. 1416 01:15:29,447 --> 01:15:30,927 Nascimento, ngiyabuqonda ubuhlungu bakho... 1417 01:15:31,407 --> 01:15:32,990 Ngiyazi ukuthi kunzima... 1418 01:15:32,992 --> 01:15:35,534 kodwa kumele uqonde umphakathi wawusekela lo msebenzi. 1419 01:15:35,536 --> 01:15:37,787 Abathengisi abangu-11 bafile futhi Kushaqwe izikhali ezingu-15. 1420 01:15:37,789 --> 01:15:39,622 UMajor Matias wayelimele. 1421 01:15:39,623 --> 01:15:40,664 Kungenzeka noma ubani. 1422 01:15:40,666 --> 01:15:42,123 UMatias wayengeyena nje noma ubani. 1423 01:15:56,889 --> 01:15:58,889 Sawubona. 1424 01:16:00,101 --> 01:16:06,647 Umlilo! 1425 01:16:07,483 --> 01:16:08,983 Qaphela! 1426 01:16:40,555 --> 01:16:43,055 UColonel Fabio? Ngiyakwazi ukukhuluma nawe umzuzu? 1427 01:16:43,558 --> 01:16:47,685 UColonel. Ukulahlekelwa okubi kakhulu enhlanganweni yethu. 1428 01:16:47,895 --> 01:16:50,563 Amazwi enduduzo. Uxolo. 1429 01:16:53,483 --> 01:16:55,358 Ngizophenya ngokufa kwakhe. 1430 01:16:56,403 --> 01:16:58,945 Futhi ngizothola ukuthi yini kwenzeka ku-Andre, Fabio. 1431 01:16:59,489 --> 01:17:02,157 Uma kukhona okwaziyo, kungcono ungitshele manje. 1432 01:17:04,745 --> 01:17:07,162 Nascimento, u-Andre nomngane wami. 1433 01:17:07,955 --> 01:17:10,539 Futhi ngiyakholelwa emadodeni ami. 1434 01:17:11,125 --> 01:17:14,710 Uma uthola noma yini, ungazise. 1435 01:17:21,052 --> 01:17:22,509 Lokhu kuzohamba ku-shit. 1436 01:17:22,510 --> 01:17:24,594 - Hamba ku-shit, ngani? - Ngoba kuyoba. 1437 01:17:24,596 --> 01:17:25,595 Ubufuna ngenzeni? 1438 01:17:25,597 --> 01:17:26,804 Umfana ufika ebusweni bami... 1439 01:17:26,806 --> 01:17:28,139 - futhi ngihlala lapho? - Manje? 1440 01:17:28,141 --> 01:17:29,348 Futhi uNascimento embongolweni yami. 1441 01:17:29,350 --> 01:17:30,558 - Ubani osembongolo yakho. - Nascimento! 1442 01:17:30,560 --> 01:17:31,809 Ngiyabonga Nascimento. 1443 01:17:32,395 --> 01:17:34,520 - Kojak, ikhofi, sicela. - Amanzi kimi. 1444 01:17:34,522 --> 01:17:36,429 - Sawubona, Nunes? - Major. Umkhuzi. 1445 01:17:36,431 --> 01:17:37,565 Lalela mngani. 1446 01:17:37,733 --> 01:17:39,983 U-Nascimento akanayo noma yini kithi. 1447 01:17:40,694 --> 01:17:42,069 Futhi enye into, umlingani. 1448 01:17:42,071 --> 01:17:43,737 Uma ngise-shit ejulile, usemajukujukwini. 1449 01:17:43,739 --> 01:17:44,780 Kufanele ukukhumbule lokho. 1450 01:17:44,782 --> 01:17:46,990 Futhi kufanele ukwazi lokho manje konke sekungama-50-50. 1451 01:17:46,992 --> 01:17:48,408 50-50, ayikho indlela yokukhohlisa, Fabio. 1452 01:17:48,410 --> 01:17:50,702 Indlela ye-Fucking. Intela ethi "Ngiyazi", Rocha. 1453 01:17:51,038 --> 01:17:52,037 Iyiphi intela? 1454 01:17:52,039 --> 01:17:53,955 Ingabe uphambene? Ukhohliwe? 1455 01:17:54,540 --> 01:17:56,123 Uma ufuna ukugigitheka, kufanele ukitaze. 1456 01:17:57,752 --> 01:18:00,086 Mfethu. Kojak, bamba lokho shit. 1457 01:18:00,088 --> 01:18:02,379 - Ngihambile, Nunes. - Konke kukuthebhu yakhe manje, Kojak. 1458 01:18:02,381 --> 01:18:04,757 - Kulungile, umphathi. - Nunes, kanjani konke? 1459 01:18:05,093 --> 01:18:07,176 Njengolwandle, mphathi. Usawoti, akunjalo? 1460 01:18:07,552 --> 01:18:10,345 Kwangithatha isikhathi eside ukuqaphela umsebenzi wami kuhulumeni... 1461 01:18:10,347 --> 01:18:12,597 yayingahlanganise lutho nayo ukuphepha komphakathi. 1462 01:18:12,641 --> 01:18:15,433 Valmir, ngeke sikwenze vuselela izicelo... 1463 01:18:15,435 --> 01:18:17,977 kuma-wiretaps we ukusebenza eTanque. 1464 01:18:18,188 --> 01:18:19,854 Uxolo. UColonel Nascimento uthe... 1465 01:18:19,856 --> 01:18:21,147 Yilokho kuphela, Valmir. Ngiyabonga. 1466 01:18:21,149 --> 01:18:23,483 Konke bekuyisu lokuthola amavoti. 1467 01:18:23,818 --> 01:18:26,985 Kubo, ukufa kukaMatias wayengasho lutho. 1468 01:18:27,655 --> 01:18:30,155 Kwabezindaba, ukusebenza ube yimpumelelo. 1469 01:18:30,991 --> 01:18:32,741 Yilokho kuphela okwakubalulekile. 1470 01:18:33,786 --> 01:18:35,452 Ufonele uRafa? 1471 01:18:39,499 --> 01:18:42,083 - Cha. - Kuyini, Beto? 1472 01:18:45,839 --> 01:18:48,881 - Kwenzenjani? - Bambulala u-Andre. 1473 01:18:50,051 --> 01:18:53,427 Ngizwile. Ingabe uyazinakekela? 1474 01:18:55,472 --> 01:18:57,681 Angazi kwenzakalani. 1475 01:18:59,601 --> 01:19:01,351 Ngizothola. 1476 01:19:06,065 --> 01:19:08,899 Besingakakhulumi... 1477 01:19:10,069 --> 01:19:11,735 okwesikhathi esithile. 1478 01:19:14,490 --> 01:19:16,115 - Beto... - Wayeqinisile. 1479 01:19:17,952 --> 01:19:21,620 - U-Andre wayeqinisile. - Beto, ngifuna ukwazi ngoRafa. 1480 01:19:22,497 --> 01:19:24,539 Ngiyaxolisa ngo-Andre... 1481 01:19:24,833 --> 01:19:27,000 kodwa ngifuna ubize indodana yakho. 1482 01:19:28,879 --> 01:19:31,671 Uzihlukanisa nawe, Beto. 1483 01:19:32,883 --> 01:19:35,049 Ungakwenzi lokhu endodaneni yakho. 1484 01:19:35,801 --> 01:19:37,843 Wayevikela kuphela umngane wakhe. 1485 01:19:38,012 --> 01:19:39,845 Kufanele uziqhenye. 1486 01:19:40,931 --> 01:19:42,556 Ungamoshi isikhathi... 1487 01:19:42,558 --> 01:19:44,850 ungamlindi ngifuna ukukhuluma nawe. 1488 01:19:45,436 --> 01:19:47,519 Shayela u-Rafa ukuze nixoxe. 1489 01:20:15,881 --> 01:20:18,381 Uzohweba eyakho intamo ngengalo yakho? 1490 01:20:28,142 --> 01:20:29,683 Phefumula. 1491 01:20:30,061 --> 01:20:31,685 Nethezeka. 1492 01:20:38,360 --> 01:20:39,692 Phefumula. 1493 01:20:48,787 --> 01:20:51,955 Woza. Woza. Intaba. Gibela. 1494 01:21:04,592 --> 01:21:05,800 Ndodana! 1495 01:21:15,812 --> 01:21:18,562 Ucabanga ukuthi ngangikholwa lolo khula bekungolwakho? 1496 01:21:27,823 --> 01:21:29,990 Kumele ukuthi uJulia uyashisa ukuze uthathe i-rap... 1497 01:21:29,992 --> 01:21:32,575 ngamagremu angu-100 okhula phambi kwami, huh? 1498 01:21:35,413 --> 01:21:37,121 Angikwesabi. 1499 01:21:42,461 --> 01:21:44,461 Angifuni ube njalo ngesaba. 1500 01:21:49,467 --> 01:21:51,968 Ngifuna wazi ukuthi nginguyihlo. 1501 01:21:53,471 --> 01:21:54,804 Ngiyazi. 1502 01:21:58,435 --> 01:22:00,143 - Ingabe? - Ngiyavuma. 1503 01:22:07,443 --> 01:22:09,943 - Uyazi ngempela? - Ngiyazi. 1504 01:22:13,866 --> 01:22:16,033 Hawu, ngizokuvumela ukubamba ingalo yami futhi. 1505 01:22:16,035 --> 01:22:17,826 Yibambe. 1506 01:22:18,828 --> 01:22:20,786 Uyibamba kuphela uma ngikuvumela. 1507 01:22:21,831 --> 01:22:22,997 Linda, linda. 1508 01:22:32,884 --> 01:22:34,467 Yebo, Valmir. 1509 01:22:38,055 --> 01:22:40,472 Ngiyazi... Uyazi ukuthi kungani lokhu kuzoqhubeka, Valmir? 1510 01:22:41,516 --> 01:22:43,475 Uyazi ukuthi kungani lokhu kuzoqhubeka? 1511 01:22:43,477 --> 01:22:45,727 Ngoba bafunani amavoti, Valmir. 1512 01:22:46,646 --> 01:22:48,813 Angiwafuni amavoti, ngiyawafuna ukwazi ukuthi ubani obulele u-Andre. 1513 01:22:55,321 --> 01:22:57,071 Ngiyakuthokozela-ke. 1514 01:22:58,407 --> 01:23:00,699 Nginendodana yami, sizoxoxa kamuva, kulungile? 1515 01:23:02,745 --> 01:23:05,829 KULUNGILE. Ngiyabonga. Ngiyabonga. 1516 01:23:07,332 --> 01:23:09,332 Umngani wakho ushone ekuhlinzweni? 1517 01:23:10,460 --> 01:23:12,752 Okuthile okuphathelene namasosha owantshontsha izibhamu? 1518 01:23:16,049 --> 01:23:17,465 Ubani okutshele lokhu? 1519 01:23:19,051 --> 01:23:21,468 Ngibheja umholo wonyaka ukuthi kwakungamasosha... 1520 01:23:21,470 --> 01:23:23,428 abantshontshe izibhamu kanye uzongena emijondolo... 1521 01:23:23,430 --> 01:23:26,390 Ngizokwamukela, kodwa kuphela njengombiko wophenyo. 1522 01:23:26,558 --> 01:23:27,641 Ukuphenya? 1523 01:23:27,643 --> 01:23:28,725 - Ngaphezu... - Ngidinga ezijulile. 1524 01:23:28,727 --> 01:23:30,936 Ngidinga imibhalo, izithombe, izitatimende. 1525 01:23:30,938 --> 01:23:33,021 Ngena. Zifihle. Yibone. 1526 01:23:33,981 --> 01:23:36,565 Camelo, linda. Nginike ikhava ke. 1527 01:23:36,859 --> 01:23:38,609 Ngiphathele izimpahla, kulungile? 1528 01:23:39,779 --> 01:23:41,445 Uzonginika ikhava? 1529 01:23:44,700 --> 01:23:47,701 Thepha ucingo lwasendlini manje. Namuhla. 1530 01:23:48,120 --> 01:23:50,537 Iselula, yifake i-akhawunti yophenyo oluthile. 1531 01:23:50,539 --> 01:23:52,122 Ngifuna ukuzwa konke UFraga uthi... 1532 01:23:52,124 --> 01:23:53,706 - kule ntatheli, ukutholile? - UColonel... 1533 01:23:53,708 --> 01:23:56,000 - ungummeleli. - Ngithatha umthwalo ogcwele. 1534 01:23:58,588 --> 01:23:59,629 Wehla ngasikhathi sini? 1535 01:23:59,631 --> 01:24:01,965 Sawubona mlingani, angikuzwa kahle. Esahayiza. 1536 01:24:02,716 --> 01:24:04,341 Ngizohlola isignali. 1537 01:24:09,348 --> 01:24:11,723 - KULUNGILE. - Enhle. 1538 01:24:12,726 --> 01:24:15,060 Ilungiselela ukurekhoda. 1539 01:24:16,021 --> 01:24:17,354 Iyaqopha. 1540 01:24:19,983 --> 01:24:21,607 Ukube bekuya kuRocha... 1541 01:24:21,609 --> 01:24:23,818 amasosha ayengena Tanque kancane ngempela. 1542 01:24:24,070 --> 01:24:25,695 Akekho noyedwa owayengaqaphela. 1543 01:24:26,823 --> 01:24:28,948 Bheka lapha, Clara, lapha. 1544 01:24:29,617 --> 01:24:31,993 Uyakubona ukuklwebheka lapho? Uyabona? 1545 01:24:31,994 --> 01:24:33,660 - Kuphi? Ibhithi elimhlophe? - Yilokho kuphela. 1546 01:24:33,662 --> 01:24:34,744 Kuthiwani ngakho? 1547 01:24:34,746 --> 01:24:36,621 Ngicabanga ukuthi ijazi lezingalo wamaphoyisa. 1548 01:24:36,623 --> 01:24:38,707 Bawuklwebha ukuze bazifihle. 1549 01:24:38,709 --> 01:24:41,001 Kodwa ukhetho lwalusondela. 1550 01:24:41,003 --> 01:24:42,085 Babephusha... 1551 01:24:42,087 --> 01:24:44,754 futhi uRocha wamisa ikamu endlini yomfelokazi. 1552 01:24:45,007 --> 01:24:47,132 - Kufanele ngingene ngandlela thize. - Kulula, kulula, kulula. 1553 01:24:47,133 --> 01:24:48,549 - Kufanele ngingene. - Kulula! 1554 01:24:48,676 --> 01:24:50,009 Futhi igesi? 1555 01:24:50,470 --> 01:24:52,636 Igesi isitholele 8,600. 1556 01:24:53,431 --> 01:24:56,932 Lokhu lapha kugcina ukudabuka kude. Into enhle, mngane wami. 1557 01:24:57,393 --> 01:24:59,018 Ngokushesha nje abezindaba ukhohlwe uTanque... 1558 01:24:59,020 --> 01:25:01,479 cishe amasosha microwave yena. 1559 01:25:01,480 --> 01:25:03,563 UNksz Olga, inyanga yokuqala kusengaphambili. 1560 01:25:03,815 --> 01:25:06,566 Indlu yakhe izoba yiHQ kuzulazula amaphoyisa... 1561 01:25:06,776 --> 01:25:09,027 futhi uRocha wayezokwenza bethusa imijondolo. 1562 01:25:09,029 --> 01:25:10,403 Uhlelo olucishe luphelele. 1563 01:25:10,405 --> 01:25:11,779 Bheka. Ngicabanga ukuthi bayahamba. 1564 01:25:11,781 --> 01:25:13,615 Kulula, kulula, Clara. Kulula, Clara. 1565 01:25:13,617 --> 01:25:14,824 Khohlwa kalula. Asambe! 1566 01:25:15,327 --> 01:25:17,035 Fihla ikhamera. Woza. 1567 01:25:17,411 --> 01:25:19,786 Izithombe besezanele okwesembozo. 1568 01:25:19,788 --> 01:25:21,663 Isho ukuthi siyizithandani ngifuna ukuqashwa. 1569 01:25:21,665 --> 01:25:23,749 Kodwa izintatheli, mngane wami, bafuna ukwazi. 1570 01:25:24,001 --> 01:25:26,376 UClara ubengeke aphumule kuze kube wathola... 1571 01:25:26,378 --> 01:25:28,003 bekuyini kuleyondlu. 1572 01:25:28,005 --> 01:25:29,421 Injani lento lapha? 1573 01:25:30,757 --> 01:25:32,673 Amashumi amabili. Aranha, yiba nebhola. 1574 01:25:32,675 --> 01:25:34,300 Qaphela, bangamaqola. 1575 01:25:34,302 --> 01:25:35,760 Lapho bethola okuningi, kuphelile... 1576 01:25:35,762 --> 01:25:37,136 - Hey, godfather. - Fucking nxazonke? 1577 01:25:37,138 --> 01:25:39,055 - Senze iqoqo. - Kodwa yini. 1578 01:25:39,057 --> 01:25:41,432 Ngithe ungabe usahamba nalezi zibhamu eTanque. 1579 01:25:41,434 --> 01:25:42,767 Sahamba masisha sabuya. 1580 01:25:42,769 --> 01:25:45,102 - Ubani owahlala phansi? - Ubani ophansi? 1581 01:25:45,522 --> 01:25:47,438 - Ekekho neyodwa. - Akekho fucking? 1582 01:25:47,439 --> 01:25:48,688 Angikutshelanga yini ukuthi ufone... 1583 01:25:48,690 --> 01:25:50,357 Uyadlala ngami? 1584 01:25:50,359 --> 01:25:52,609 Shit, Nunes. Iminyaka engu-20 kule shit, huh. 1585 01:25:52,611 --> 01:25:55,111 Njengoba ngakutshela, intengo ngama-700. 1586 01:25:55,113 --> 01:25:56,530 KULUNGILE, deal. 1587 01:25:56,532 --> 01:25:58,823 Uma intatheli izwa iphunga, phumani endleleni. 1588 01:25:58,825 --> 01:26:00,075 Kumapeketwane... 1589 01:26:00,077 --> 01:26:03,036 kodwa bheka, futhi ngizobuya, kulungile? 1590 01:26:03,037 --> 01:26:04,574 - Kulungile ngiyabonga. - Kuhle. 1591 01:26:04,575 --> 01:26:06,330 UClara wakhuluma kamnandi nomfelokazi... 1592 01:26:06,332 --> 01:26:09,083 wamthembisa umhlaba futhi umfelokazi wayephakeme njengekhayithi. 1593 01:26:09,710 --> 01:26:12,586 Sawubona. Sawubona, Nkk. Olga, yebo? 1594 01:26:13,589 --> 01:26:16,340 Cha, ngeke ngikhokhe ngaphezulu kunalokhu esivumelene ngakho. 1595 01:26:17,092 --> 01:26:18,675 Imuphi umbhangqwana, uNkk Olga?! 1596 01:26:19,594 --> 01:26:20,906 Banjalo abantu... 1597 01:26:20,908 --> 01:26:21,344 Clara... 1598 01:26:21,346 --> 01:26:23,096 bazikhathalela bona kuphela. 1599 01:26:29,396 --> 01:26:31,020 Bheka lento. 1600 01:26:34,483 --> 01:26:35,941 - Hawu. - Sawubona. 1601 01:26:36,151 --> 01:26:37,693 Thola ikhamera. 1602 01:26:40,322 --> 01:26:43,031 UFraga, nguClara. Fraga, Ngisendaweni yaseTanque. 1603 01:26:43,033 --> 01:26:44,074 Wenzani, Clara? 1604 01:26:44,076 --> 01:26:46,493 Ngithole abafana abantshontshile izibhamu ezivela esiteshini. 1605 01:26:46,494 --> 01:26:48,536 Manje ngiqinisekile kwakungamasosha. 1606 01:26:48,705 --> 01:26:51,497 Clara, ngilalele. Phuma manje, Clara. 1607 01:26:51,624 --> 01:26:53,457 Laba bantu bayingozi kakhulu. 1608 01:26:53,459 --> 01:26:54,792 Cha, kulungile. Konke kulungile. 1609 01:26:55,336 --> 01:26:57,920 Cha ngingene endlini. Ngeke ukholwe lokhu. 1610 01:26:57,922 --> 01:26:59,922 Ngathola ekaMbusi izinto zomkhankaso. 1611 01:26:59,923 --> 01:27:02,424 Kukhona amaphosta, amabhanela, konke. 1612 01:27:02,426 --> 01:27:04,509 Cha, igcwele izithombe zoMbusi 1613 01:27:04,511 --> 01:27:05,927 nge-Fortunato kanye ne-Guaracy. 1614 01:27:05,929 --> 01:27:07,679 Clara, unobani? Uwedwa? 1615 01:27:07,681 --> 01:27:08,930 Yehlisa umoya... 1616 01:27:12,728 --> 01:27:14,519 Ubani osocingweni, nondindwa? 1617 01:27:15,062 --> 01:27:17,313 - Nginike lokho. - Ungakhathazeki. 1618 01:27:17,398 --> 01:27:19,356 - Wenzani lapha? - Thatha kalula ... 1619 01:27:19,358 --> 01:27:21,108 - UClara? Uyangizwa? - Thatha kalula ... 1620 01:27:21,110 --> 01:27:22,651 Sawubona? Clara? 1621 01:27:22,820 --> 01:27:25,529 - Kwenzenjani? - Baphi okhiye bemoto? 1622 01:27:25,656 --> 01:27:28,532 - Kwenzenjani? - Amasosha anoClara. 1623 01:27:28,534 --> 01:27:30,492 Kukhona okungenani iminyaka engu-20 wejele kithi lapha. 1624 01:27:30,493 --> 01:27:32,994 - Ngempela? Ungu-X9? Uyini? - Cha. 1625 01:27:33,747 --> 01:27:35,913 Uyesaba? Uyesaba? 1626 01:27:35,915 --> 01:27:37,707 Mfethu. Uyesaba? 1627 01:27:37,709 --> 01:27:39,125 Kuyeke! 1628 01:27:39,544 --> 01:27:41,669 Thatha lo nondindwa igumbi lokuphumula. 1629 01:27:41,671 --> 01:27:43,171 - Thola i-fuck up. - Nginike okhiye. 1630 01:27:43,173 --> 01:27:44,839 Amaphoyisa awanakekele... 1631 01:27:44,840 --> 01:27:46,548 Amaphoyisa impela inkinga. 1632 01:27:46,550 --> 01:27:47,674 Sthandwa, nginike izikhiye. 1633 01:27:48,344 --> 01:27:49,468 Ngicela, ungishayele. 1634 01:27:49,470 --> 01:27:51,303 Diogo, ngenxa kaNkulunkulu. U-Diogo! 1635 01:27:52,723 --> 01:27:55,974 Ummeli Fraga. Ubani omunye owaziyo ukuthi ulapha? 1636 01:28:02,482 --> 01:28:04,523 Ngabe ufuna ukushaywa? 1637 01:28:05,568 --> 01:28:07,818 Ungakwenzi lokho, mphathi. Uyaphila. 1638 01:28:07,820 --> 01:28:09,528 Ake ngiqale ngidlale naye. 1639 01:28:12,408 --> 01:28:14,742 Aqedele naye ke, bese bese uhlanza ukungcola. 1640 01:28:15,952 --> 01:28:17,160 Cha! 1641 01:28:17,454 --> 01:28:18,495 - Khumula izingubo zakho. - Cha. 1642 01:28:18,497 --> 01:28:19,977 - Khumula izingubo zakho ezingcolile. - Cha! 1643 01:28:24,961 --> 01:28:26,127 Induna. 1644 01:28:27,756 --> 01:28:30,840 Akukho lutho? Hhayi-ke, ummeleli, yilokho. 1645 01:28:31,926 --> 01:28:33,967 Ngaphandle kobufakazi kunzima, uyazi? 1646 01:28:35,346 --> 01:28:36,804 Abekho ofakazi, lutho. 1647 01:28:37,598 --> 01:28:41,350 Bheka, uma sithola umzimba, noma yimuphi umkhondo... 1648 01:28:41,352 --> 01:28:43,352 uzoba ngowokuqala ukwazi, kulungile? 1649 01:28:45,605 --> 01:28:47,563 Wayengitshela ocingweni... 1650 01:28:47,565 --> 01:28:50,483 wayezitholile izikhali ezebiwe, ngaphambi kokuthi aphazamiseke. 1651 01:28:50,485 --> 01:28:52,819 Ngokusobala, wamangala ngalabo bafana. 1652 01:28:52,821 --> 01:28:54,612 Kufanele ukushicilele lokhu, Camelo. 1653 01:28:54,614 --> 01:28:56,406 Akukho engingakushicilela, Anginabo ubufakazi. 1654 01:28:56,408 --> 01:28:57,615 Ubufakazi, Camelo?! 1655 01:28:57,617 --> 01:28:59,951 Uhulumeni ungumlingani wethu. Izandla zami ziboshiwe. 1656 01:28:59,952 --> 01:29:02,411 Onakho ezandleni zakho isisebenzi esilahlekile. 1657 01:29:02,579 --> 01:29:05,664 Ngokusobala, amasosha abulala uClara futhi washiya umzimba wakhe. 1658 01:29:05,666 --> 01:29:06,832 Imuphi umzimba, Fraga? 1659 01:29:08,335 --> 01:29:09,960 Ubesebenzela iphepha lakho. 1660 01:29:09,962 --> 01:29:11,837 Konke lokhu kwafika nomsebenzi. 1661 01:29:15,383 --> 01:29:17,883 Ukuze ube noma ungabi, lowo ngumbuzo, mlingani. 1662 01:29:19,011 --> 01:29:21,887 Yini engaba yinhle kakhulu kwamasosha? 1663 01:29:22,098 --> 01:29:25,558 Bulala isilokazane leso ngena ezimpilweni zethu... 1664 01:29:25,893 --> 01:29:29,019 noma uphile ukuze ujabulele umsindo kabhiya? 1665 01:29:29,062 --> 01:29:30,395 Ngitshele, Goncalves. 1666 01:29:30,647 --> 01:29:31,938 Sekwanele ngenkunzi! 1667 01:29:31,940 --> 01:29:33,314 Ucaphuna ibhayibheli, manje? 1668 01:29:33,316 --> 01:29:36,484 IBhayibheli? Yinoveli, wena mbumbulu. 1669 01:29:37,779 --> 01:29:40,321 - Shesha. Akhiphe lawo mazinyo. - Le shit iyanuka. 1670 01:29:40,449 --> 01:29:43,491 Kodwa uqinisekile ukuthi intatheli ebizwa ngeFraga? 1671 01:29:44,618 --> 01:29:46,910 Isiqinisekiso, kukhona imizuzu emi-3 biza lapha. 1672 01:29:47,329 --> 01:29:48,662 Ucabanga indaba yokulala? 1673 01:29:48,664 --> 01:29:49,830 Wavula isicupho sakhe. 1674 01:29:51,041 --> 01:29:53,876 Kodwa yini. Lokhu kakhulu sina, huh, Ummeleli. 1675 01:29:54,587 --> 01:29:56,336 Sizokwenzani? 1676 01:29:57,630 --> 01:29:59,839 "Thina"? Uzokwenzani? 1677 01:29:59,924 --> 01:30:01,924 I-Fraga inkinga yakho. 1678 01:30:03,887 --> 01:30:07,889 Ummeleli, kulula, I-Fraga inkinga yethu. 1679 01:30:08,600 --> 01:30:10,641 Futhi siyanakekela izinkinga zethu. 1680 01:30:11,352 --> 01:30:12,894 Farewell, Guaracy. 1681 01:30:13,312 --> 01:30:15,604 Ngithole abafana abantshontshile izingalo ezivela esiteshini. 1682 01:30:15,606 --> 01:30:17,689 Manje ngiqinisekile kwakungamasosha. 1683 01:30:17,691 --> 01:30:19,608 Clara, ngilalele. Phuma manje, Clara. 1684 01:30:19,610 --> 01:30:21,026 Laba bantu bayingozi kakhulu. 1685 01:30:21,028 --> 01:30:22,068 Ngeke ukholwe lokhu. 1686 01:30:22,070 --> 01:30:24,070 Ngathola ekaMbusi ikomidi lomkhankaso. 1687 01:30:24,072 --> 01:30:26,490 Kukhona amaphosta, amabhanela, konke. 1688 01:30:26,492 --> 01:30:28,700 Cha, igcwele izithombe zoMbusi 1689 01:30:28,701 --> 01:30:29,867 nge-Fortunato kanye ne-Guaracy. 1690 01:30:29,869 --> 01:30:31,535 Clara, unobani? Uwedwa? 1691 01:30:32,789 --> 01:30:33,996 Ubani osocingweni, nondindwa? 1692 01:30:33,998 --> 01:30:36,332 - Sawubona? Clara? - Nginike lokho. 1693 01:30:36,334 --> 01:30:38,459 Dlala isiphetho, Valmir, ukuphela nje. 1694 01:30:40,546 --> 01:30:41,629 Ngeke ukholwe lokhu. 1695 01:30:41,630 --> 01:30:43,630 Ngathola ekaMbusi ikomidi lomkhankaso. 1696 01:30:43,632 --> 01:30:45,882 Kukhona amaphosta, amabhanela, konke. 1697 01:30:45,967 --> 01:30:47,926 Cha, igcwele izithombe zoMbusi 1698 01:30:47,928 --> 01:30:49,469 nge-Fortunato kanye ne-Guaracy. 1699 01:30:49,471 --> 01:30:50,804 Clara, unobani? Uwedwa? 1700 01:30:50,806 --> 01:30:52,472 - Kwakunini lokhu, Valmir? - 11pm. 1701 01:30:52,849 --> 01:30:54,349 - Ingabe ohlelweni? - Hhayi okwamanje. 1702 01:30:54,351 --> 01:30:55,767 Ikhona, kusiqophi sami. 1703 01:31:00,898 --> 01:31:03,106 Kungathi ngishaywe ngesibhakela ebusweni. 1704 01:31:03,943 --> 01:31:04,942 Ngegalelo elilodwa... 1705 01:31:04,944 --> 01:31:07,444 ngase ngitholile kwakungewona amasosha kuphela... 1706 01:31:07,446 --> 01:31:09,071 lokho kwakungemuva kwe ukugetshengwa kwezikhali... 1707 01:31:09,073 --> 01:31:11,949 Ukunyamalala kukaClara, kanye nokubulawa kuka-Andre. 1708 01:31:16,621 --> 01:31:18,955 Amasosha ayengafuni umkhankaso weGovernor... 1709 01:31:18,957 --> 01:31:20,540 kanye Nokuqinisekisa mahhala. 1710 01:31:20,834 --> 01:31:23,000 Umgodi wajula kakhulu. 1711 01:31:24,546 --> 01:31:28,381 Ngangizungezwe izitha. Izitha zangempela. 1712 01:31:29,508 --> 01:31:32,384 Ihhovisi likaNobhala Wezokuphepha bekungumnyombo wesistimu. 1713 01:31:32,970 --> 01:31:35,387 Ukuphepha komphakathi kuHulumeni eRio de Janeiro... 1714 01:31:35,806 --> 01:31:37,639 yayisezandleni zamaqola. 1715 01:31:37,641 --> 01:31:39,141 Futhi ngangingathembi muntu. 1716 01:31:39,143 --> 01:31:39,975 Nascimento. 1717 01:31:39,977 --> 01:31:41,685 Iphelele, ngizoyiletha. 1718 01:31:42,603 --> 01:31:44,520 Ukugetshengwa kwezikhali nokufa kukaMatias... 1719 01:31:44,522 --> 01:31:46,605 bekungasho lutho ohlelweni. 1720 01:31:48,401 --> 01:31:50,526 Uhlelo luphethwe yipolitiki... 1721 01:31:50,528 --> 01:31:52,570 kanti ezombangazwe zihlonipha abezindaba kuphela. 1722 01:31:53,406 --> 01:31:56,365 Kulokhu kuphela, amasosha wabulala intatheli. 1723 01:31:56,700 --> 01:31:58,658 Isistimu kuzomele ibambezeleke. 1724 01:31:59,703 --> 01:32:00,910 - Valmir. - Unobhala. 1725 01:32:01,538 --> 01:32:03,079 Valmir, ngithephe le nombolo. 1726 01:32:05,584 --> 01:32:07,542 Lena ifoni ye-Rep. Fraga? 1727 01:32:07,544 --> 01:32:09,002 Thepha. 1728 01:32:10,046 --> 01:32:12,589 - Ibivele inqanyuliwe. - Kanjani lokho? 1729 01:32:14,592 --> 01:32:16,466 Kuyalela uColonel Nascimento ukunqamuka kwayo. 1730 01:32:16,468 --> 01:32:17,843 Kulungile, nginike ikhophi... 1731 01:32:17,845 --> 01:32:19,678 futhi ungakwazi ukususa ifayela. 1732 01:32:20,556 --> 01:32:21,972 Wavele wahamba nayo. 1733 01:32:22,016 --> 01:32:24,600 Ubufakazi bebufakwe kwi-microwave. 1734 01:32:25,852 --> 01:32:28,644 Babengekho ofakazi. Kwasebusweni bami. 1735 01:32:28,813 --> 01:32:31,606 Uhlelo lwaluzombulala uFraga. Njalo njalo. 1736 01:32:31,608 --> 01:32:34,609 Kwalandela iFraga. 1737 01:32:39,532 --> 01:32:41,073 Kuhle, Rosane. 1738 01:32:41,950 --> 01:32:43,408 Rosane, uRoberto futhi. 1739 01:32:43,410 --> 01:32:44,576 Ngisemgwaqeni wakho... 1740 01:32:44,578 --> 01:32:47,621 Ngizokulinda e- umnyango webhilidi lakho, kulungile? 1741 01:32:47,831 --> 01:32:49,539 Uma uthola lo mlayezo... 1742 01:32:49,541 --> 01:32:51,958 Ngizoba semnyango wakho wokwakha, uzongithola lapho. 1743 01:32:56,631 --> 01:32:59,757 - Ubaba wakho wabiza, Rafa? - Kungani? 1744 01:33:00,009 --> 01:33:02,927 Lutho... ukwazi nje. 1745 01:33:11,061 --> 01:33:13,478 - Mama, kukhona ubaba! - Ubaba wakho? 1746 01:33:30,537 --> 01:33:32,621 Cha! Hlala emotweni! Rosana. 1747 01:33:34,083 --> 01:33:35,540 Rafa! 1748 01:33:37,002 --> 01:33:39,461 - Ngena emotweni! - Khuluma nami, Rafa! 1749 01:33:39,671 --> 01:33:42,088 Shayela! Shayela! Hamba! Hamba! Hamba! 1750 01:33:42,674 --> 01:33:44,340 Hewu Nkosi yami! 1751 01:33:44,842 --> 01:33:45,967 Hamba! 1752 01:33:59,356 --> 01:34:02,941 Wathini udokotela? 1753 01:34:02,943 --> 01:34:05,652 Ukuhlinzwa kuzothatha Amahora angu-7 kuye kwayi-8... 1754 01:34:06,029 --> 01:34:09,698 ngoba wadutshulwa ezinso. 1755 01:34:11,450 --> 01:34:13,659 Wathi uzobe... uzo... 1756 01:34:41,020 --> 01:34:43,687 - Beto... - Ngizobuya, ngizobuya. 1757 01:34:44,106 --> 01:34:45,605 Noma ngenhlanhla... 1758 01:34:45,733 --> 01:34:48,608 uhlelo lugcina lusilimaza lapho okubuhlungu khona kakhulu. 1759 01:34:49,945 --> 01:34:51,486 Kuzothatha amahora angu-7 kuya kwangu-8... 1760 01:34:51,488 --> 01:34:52,696 Ngichithe impilo yami yonke... 1761 01:34:52,698 --> 01:34:54,990 ekholelwa ukuthi amaphoyisa angenza into efanele. 1762 01:34:54,991 --> 01:34:56,282 Kuzolunga. 1763 01:34:56,284 --> 01:34:59,076 Ihora elilodwa ukuya kwelilandelayo, konke leso sigwebo sasingasekho. 1764 01:35:01,789 --> 01:35:03,622 Ngangingenayo enye indlela. 1765 01:35:03,916 --> 01:35:06,000 Kuzomele ngishaye ngqo ohlelweni. 1766 01:35:06,586 --> 01:35:09,795 Dokotela, kukhona indawo yokuhlola phambi kwe-condo yakho. 1767 01:35:11,840 --> 01:35:13,506 Kunjani lokho, Braddock? 1768 01:35:13,508 --> 01:35:15,300 Kukhona indawo yokuhlola phambi kwe-condo yakho. 1769 01:35:15,302 --> 01:35:16,384 Ngingayeka, Dokotela? 1770 01:35:16,386 --> 01:35:19,345 Kodwa, eBrazil, kunzima ukubopha iziphathimandla. 1771 01:35:19,347 --> 01:35:21,306 Donsela ngapha, ukuze ngikwazi baqondise. 1772 01:35:21,308 --> 01:35:22,974 Ngakho usopolitiki, khohlwa. 1773 01:35:23,267 --> 01:35:24,641 Misa imoto ebhedayo. 1774 01:35:24,643 --> 01:35:26,727 Cabanga nje ukuthi kubi kangakanani kube uma i-BOPE isebenzile 1775 01:35:26,729 --> 01:35:28,979 ummeleli okhohlakele njengomthengisi. 1776 01:35:29,732 --> 01:35:31,065 Yehlisa isikhali ndodana. 1777 01:35:31,067 --> 01:35:33,025 Ubani ophethe lapha? 1778 01:35:33,944 --> 01:35:34,943 Nginguye. 1779 01:35:34,945 --> 01:35:37,446 Linda... Kuyini lokhu? Yini lokhu? 1780 01:35:42,410 --> 01:35:45,078 Wena mfethu. Ngibheke. 1781 01:35:45,080 --> 01:35:46,329 Ngibheke! 1782 01:35:46,748 --> 01:35:48,623 Uma kwenzeka noma yini kundodana yami... 1783 01:35:49,000 --> 01:35:51,667 uma kwenzeka noma yini noma ubani emndenini wami... 1784 01:35:51,669 --> 01:35:53,878 uma indodana yami ifa, Ngizobulala wonke umuntu. 1785 01:35:53,879 --> 01:35:55,545 Uyaqonda? Ngibheke! 1786 01:35:55,798 --> 01:35:59,800 Futhi owokuqala ofayo uyofa yiba nguwe, wena mfethu. 1787 01:36:30,872 --> 01:36:32,288 Udumo lwakho. 1788 01:36:32,290 --> 01:36:33,790 Uvule i-CPI, udumo lwakho? 1789 01:36:33,792 --> 01:36:34,999 - Yini lokhu? - Yini lokhu?! 1790 01:36:35,001 --> 01:36:37,877 Ulifundile iphepha? Intatheli efile, Fortunato! 1791 01:36:37,878 --> 01:36:39,670 - Abantu bayafa nsuku zonke! - Yeka isiphithiphithi. 1792 01:36:39,672 --> 01:36:42,422 Ubize uColonel Roberto Nascimento! 1793 01:36:42,424 --> 01:36:44,424 - Ngenzile. - I-CPI ngesikhathi sokhetho... 1794 01:36:44,426 --> 01:36:46,051 - isiza lo mnumzane! - Ongenangqondo. 1795 01:36:46,053 --> 01:36:47,302 Uyipunk! 1796 01:36:47,304 --> 01:36:48,637 - Ongenangqondo. - Yehlisa umoya, Fortunato! 1797 01:36:48,639 --> 01:36:50,931 Uma kukhona i-CPI, Ngizoba umlandisi! 1798 01:36:50,933 --> 01:36:52,432 Umxoxi, imbongolo yami! 1799 01:36:52,642 --> 01:36:56,269 Kule CPI, Omele, uyaphenywa. 1800 01:36:56,271 --> 01:36:58,396 - Punk! - Uyipunk. 1801 01:36:58,481 --> 01:37:00,857 - Yehlisa umoya. - Ngizokubona esimisweni. 1802 01:37:00,859 --> 01:37:03,818 - Punk! - Yehlisa umoya, Fortunato. 1803 01:37:04,070 --> 01:37:05,820 Fortunato, yehlisa umoya! 1804 01:37:05,864 --> 01:37:08,698 Okokuqala, ngithanda ukusho ukuthi lolu hlelo... 1805 01:37:08,699 --> 01:37:11,449 isekela ukusungulwa kwe i-CPI futhi ngithemba... 1806 01:37:11,451 --> 01:37:14,911 ukuthi abameleli bethu bazokwenza sisize sithole iqiniso. 1807 01:37:15,414 --> 01:37:17,455 Nami ngingathanda ukusho lokho usesho lwe... 1808 01:37:17,457 --> 01:37:19,624 ukuphi kwe intatheli nomthwebuli wezithombe... 1809 01:37:19,626 --> 01:37:22,878 idluliselwe ku isigaba sokuthumba... 1810 01:37:23,379 --> 01:37:25,462 njengoba ingekho imizimba, futhi akukho zimpawu ... 1811 01:37:25,464 --> 01:37:29,466 Ngiyaphinda, abukho ubufakazi ukuthi babulawa. 1812 01:37:29,969 --> 01:37:32,344 Ubufakazi kuphela esinabo kuze kube manje... 1813 01:37:32,346 --> 01:37:35,014 ukuqoshwa kwe-elekthronikhi we-Rep. Fraga... 1814 01:37:35,016 --> 01:37:38,559 eyatholwa ngokungemthetho nge-wiretap... 1815 01:37:38,810 --> 01:37:40,852 eyalwe nguColonel Roberto Nascimento... 1816 01:37:40,854 --> 01:37:43,730 endlini yomkakhe wakudala ukumhlola. 1817 01:37:44,649 --> 01:37:45,940 UMbusi, ngokusobala... 1818 01:37:45,942 --> 01:37:49,402 ukhulule uColonel Nascimento yemisebenzi yakhe kanye namaphoyisa ezempi... 1819 01:37:49,404 --> 01:37:51,821 useluqalile lolu hlelo yokuxoshwa kwakhe. 1820 01:38:41,494 --> 01:38:43,577 Osopolitiki babengekho unentshisekelo yokufa kwami... 1821 01:38:43,579 --> 01:38:44,912 ngaphambi kokuba ngifakaze. 1822 01:38:45,414 --> 01:38:47,957 Ngizoba umfel' ukholo wamalungelo abantu phakathi kwe-CPI... 1823 01:38:47,959 --> 01:38:49,625 futhi uFraga wayezojika Umbusi... 1824 01:38:49,627 --> 01:38:51,293 kumsolwa wokubulala. 1825 01:38:51,920 --> 01:38:54,420 Kodwa uhlelo alunayo ukuhlela okumaphakathi... 1826 01:38:54,422 --> 01:38:55,922 noma ibhodi labaqondisi, umngane wami. 1827 01:38:56,508 --> 01:38:58,424 Uhlelo alunabuntu indlela... 1828 01:38:58,635 --> 01:39:00,802 isisho sokusontekile izithakazelo. 1829 01:39:01,471 --> 01:39:04,264 Asambeni bakwethu. Isikhathi. 1830 01:39:04,932 --> 01:39:06,056 - Sup, boss. - Sup. 1831 01:39:06,058 --> 01:39:07,849 Ngithe ufihle ihembe. Woza. 1832 01:39:08,852 --> 01:39:10,602 Donsela phambili, Nunes. 1833 01:39:12,439 --> 01:39:14,356 Wenze njalo uMbusi yini eyayimlungele... 1834 01:39:15,276 --> 01:39:18,402 wagcoba igama lami futhi ngaqeda umsebenzi wami wobuphoyisa. 1835 01:39:27,578 --> 01:39:29,036 Kufanele ngihambe, kulungile? 1836 01:39:33,751 --> 01:39:35,459 Ngishayele uma kukhona okuthile. 1837 01:39:39,589 --> 01:39:41,798 Iqhinga lamasosha kungaba okuhlukile. 1838 01:39:41,967 --> 01:39:44,467 U-Rocha wayazi ukuthi ukhona yini ukwehla ku-CPI... 1839 01:39:44,469 --> 01:39:46,594 osopolitiki bazokwenza lahla konke kuye. 1840 01:39:46,596 --> 01:39:48,513 Aranha, bheka lapho ekhona. 1841 01:39:48,765 --> 01:39:50,056 Ukuphi, mlingani? 1842 01:39:50,850 --> 01:39:52,474 Ngiphambi kwendawo yokucima ukoma. 1843 01:39:53,019 --> 01:39:55,019 Sizolinda ngemuva kwesibhedlela. 1844 01:39:55,021 --> 01:39:56,603 Sitshele uma ephuma, kulungile? 1845 01:40:04,863 --> 01:40:08,406 Kwamasosha, ngokushesha Ngafa, kungcono. 1846 01:40:09,284 --> 01:40:10,867 Uya endaweni yokupaka. 1847 01:40:37,894 --> 01:40:40,019 Ukunaka. Uyaphuma. Usemnyango. 1848 01:40:40,021 --> 01:40:42,021 Phuma, mlingani. Ukuzikhipha kwi. 1849 01:40:56,328 --> 01:40:58,453 Asihambe, sithathe lelo cocksucker! 1850 01:41:10,299 --> 01:41:11,632 Ngenhlanhla, ngathola... 1851 01:41:11,634 --> 01:41:13,550 izitha zami zeqiniso ngokuhamba kwesikhathi. 1852 01:41:14,887 --> 01:41:17,596 Lapho befika, ngangingengedwa. 1853 01:41:28,525 --> 01:41:30,066 - Ulungile? - Izingebhezi. 1854 01:41:31,945 --> 01:41:34,070 Uphansi. 1855 01:41:39,368 --> 01:41:40,784 Ngingene, ngingene, ngingene. 1856 01:41:45,541 --> 01:41:47,332 Ngemuva kwemoto emnandi! 1857 01:41:47,959 --> 01:41:50,376 Hamba! Hamba! Thola omunye thola omunye! 1858 01:41:51,546 --> 01:41:53,254 Asambe. Hamba! 1859 01:42:05,100 --> 01:42:06,266 Isigebengu sikamama siphunyukile... 1860 01:42:06,268 --> 01:42:08,768 kodwa impi yami ohlelweni yayisanda kuqala. 1861 01:42:09,563 --> 01:42:11,271 Manje kwase kuwumuntu siqu. 1862 01:42:11,440 --> 01:42:14,607 Futhi ngangizoqhubeka nokulwa, kodwa ngendlela ehlukile. 1863 01:42:17,987 --> 01:42:19,403 Ngicela, uSilvio. 1864 01:42:21,949 --> 01:42:23,782 Ikhasi lokugcina le- idokhumenti ayikho. 1865 01:42:23,784 --> 01:42:26,618 Batshele ukuthi ngiyayidinga i-xerox ezosabalaliswa. 1866 01:42:33,585 --> 01:42:35,001 Uxolo, makhosikazi nabanumzane. 1867 01:42:35,003 --> 01:42:37,628 Ngicela ukunaka... 1868 01:42:38,423 --> 01:42:42,049 ukuze sizwe ubufakazi be... 1869 01:42:42,051 --> 01:42:45,011 - UColonel Roberto Nascimento. - Ngicela umzuzwana owodwa. 1870 01:42:45,013 --> 01:42:48,514 Ngingathanda ukuveza okumbalwa amazwi ngaphambi kwaleli sekisi. 1871 01:42:48,515 --> 01:42:49,723 Ngicela, ummeleli. 1872 01:42:49,725 --> 01:42:53,310 Le CPI yavulwa ngo ngobusuku bangaphambi kokhetho. 1873 01:42:53,828 --> 01:42:55,645 Lokhu kuyingxenye nje ye- umkhankaso wokhetho. 1874 01:42:55,647 --> 01:42:57,022 Uyinhlekisa! 1875 01:42:57,316 --> 01:43:00,608 Uceba ngokumelene idolobha laseRio de Janeiro. 1876 01:43:00,861 --> 01:43:03,361 Awunayo ilungelo lokukhuluma. 1877 01:43:03,362 --> 01:43:04,528 Ngisika imakrofoni yakho. 1878 01:43:04,530 --> 01:43:07,781 URep. Diogo Fraga, ungumhlekisi! 1879 01:43:08,618 --> 01:43:10,868 Uhlela umuzi wakithi. 1880 01:43:11,454 --> 01:43:13,954 Usenzela uzungu! 1881 01:43:13,956 --> 01:43:15,080 Madoda ngicela. 1882 01:43:15,082 --> 01:43:16,707 - Ake sifinyelele emibuzweni. - Isekisi! 1883 01:43:18,627 --> 01:43:20,627 UColonel Nascimento, usulungile? 1884 01:43:21,213 --> 01:43:23,379 Singaqala ngemibuzo? 1885 01:43:25,425 --> 01:43:26,674 Uma uzovumela... 1886 01:43:26,676 --> 01:43:28,718 Ngicela ukusho amazwi ambalwa... 1887 01:43:28,720 --> 01:43:30,637 ngaphambi kokuphendula imibuzo. 1888 01:43:30,639 --> 01:43:32,972 Ungakwazi. Thatha sonke isikhathi udinga. 1889 01:43:38,729 --> 01:43:40,771 Igama lami nginguRoberto Nascimento. 1890 01:43:42,441 --> 01:43:44,483 NginguLieutenant-Colonel wamaPhoyisa Amasosha... 1891 01:43:44,485 --> 01:43:46,068 weSifundazwe saseRio de Janeiro. 1892 01:43:47,612 --> 01:43:50,738 Ngizinikele iminyaka engu-21 yempilo yami emaphoyiseni. 1893 01:43:52,659 --> 01:43:55,243 Akulula kanjalo, engizokusho... 1894 01:43:55,245 --> 01:43:58,079 kodwa iqiniso yikuthi ILungu lePhalamende laseRio lidinga ukuqedwa. 1895 01:44:03,669 --> 01:44:05,335 Ngiyacela. 1896 01:44:05,462 --> 01:44:13,843 Lapho indodana yami ina-10... 1897 01:44:13,845 --> 01:44:17,347 wangibuza ukuthi kungani umsebenzi wami kwakuwukubulala. 1898 01:44:23,854 --> 01:44:27,106 Indodana yami uRafael, osesibhedlela manje... 1899 01:44:27,108 --> 01:44:29,024 isisulu sokudutshulwa. 1900 01:44:32,862 --> 01:44:35,405 Futhi angikwazanga ukumphendula. 1901 01:44:38,868 --> 01:44:41,703 Ngibe iphoyisa iminyaka engu-21 futhi angikwazanga ukusho... 1902 01:44:41,705 --> 01:44:44,747 ngobani futhi ngibulele bani. 1903 01:44:46,292 --> 01:44:49,710 Kodwa engingakusho, ngaphandle kokungabaza, Abameleli... 1904 01:44:51,797 --> 01:44:54,673 ingabe iphoyisa alikwenzi lokho adonse inhlamvu yedwa. 1905 01:44:56,760 --> 01:45:01,430 Rep. Fraga, ingxenye yakho ozakwethu kulendlu... 1906 01:45:01,431 --> 01:45:03,639 kufanele avalelwe. 1907 01:45:05,476 --> 01:45:06,517 Madoda ngicela. 1908 01:45:06,519 --> 01:45:10,521 Ngicela ukuthula ubufakazi. Ngiyacela. 1909 01:45:10,523 --> 01:45:12,523 - Ingxenye iphansi, Ummeleli. - Ake sigcine ukuthula! 1910 01:45:12,525 --> 01:45:14,275 Ngiyacela. Ngiyacela. 1911 01:45:14,277 --> 01:45:16,319 Ingxenye iphansi, Ummeleli. 1912 01:45:16,945 --> 01:45:19,529 Kukhona 6 noma 7 kuphela ngeshidi elihlanzekile. 1913 01:45:20,282 --> 01:45:23,742 Madoda ake nithule ukuze kube lobufakazi. 1914 01:45:23,744 --> 01:45:24,784 Ngiyacela. 1915 01:45:24,786 --> 01:45:29,789 Ummeli Fortunato, ungumholi... 1916 01:45:29,790 --> 01:45:32,875 esinye sezigebengu ezinkulu izinhlangano kuleli dolobha. 1917 01:45:32,877 --> 01:45:35,753 Ngiyacela! Masilondoloze ngicela ukuthula. 1918 01:45:35,755 --> 01:45:38,464 Wenza ngokuhlanganyela uMphathi... 1919 01:45:38,466 --> 01:45:40,758 owayenguMkhuzi weLungu lePhalamende weSifundazwe saseRio... 1920 01:45:40,760 --> 01:45:43,927 kanye nowayenguNobhala Wezokuphepha, Isiqinisekiso seNovaes... 1921 01:45:43,929 --> 01:45:46,764 omunye amakhohlakali ezimbi kakhulu ukuthi Ngibe nokudumala kokwazi... 1922 01:45:46,765 --> 01:45:48,389 empilweni yami njengephoyisa. 1923 01:45:49,017 --> 01:45:50,933 Futhi ngingaqinisekisa lapha, Ummeleli... 1924 01:45:51,728 --> 01:45:53,770 ukuthi uMphathi we Isifunda saseRio de Janeiro... 1925 01:45:53,772 --> 01:45:56,314 uhileleke ngqo ku amacala... 1926 01:45:56,316 --> 01:45:58,566 kuphenywa lapha kulendlu. 1927 01:45:59,443 --> 01:46:04,571 Ngiyaqinisa ukuthi uMphathi woMbuso uyabandakanyeka... 1928 01:46:04,573 --> 01:46:07,741 emacaleni aphenywayo ngu-Rep. Diogo Fraga. 1929 01:46:08,786 --> 01:46:11,578 U-Rep. Fortunato, wena banesibopho... 1930 01:46:12,247 --> 01:46:15,415 ngaphezu kwama-20 okubulala eWest Side yedolobha. 1931 01:46:16,834 --> 01:46:20,753 Phakathi kwazo, unomthwalo wemfanelo ngokubulawa komngani wami... 1932 01:46:21,339 --> 01:46:24,590 UCaptain of the Military Police, U-Andre Matias. 1933 01:46:27,804 --> 01:46:29,553 Madoda, ngiyanicela! 1934 01:46:29,971 --> 01:46:33,556 Masithule, ngicela. Masizibambe... 1935 01:46:33,642 --> 01:46:35,975 Ngaya ku-CPI kaFraga ukuqhumisa uhlelo. 1936 01:46:36,520 --> 01:46:38,520 Ngahamba ngayokhuluma iqiniso. 1937 01:46:38,522 --> 01:46:40,438 Ukusho lokho engikuzwayo. 1938 01:46:41,274 --> 01:46:43,733 Ngakutshela konke engangikwazi, Ngawavuma amaphutha ami... 1939 01:46:43,901 --> 01:46:45,984 futhi wakhuluma isikhathi esingaphezu kwamahora ama-3. 1940 01:46:50,533 --> 01:46:52,533 Futhi wawisa abantu abaningi. 1941 01:46:54,745 --> 01:46:57,538 Ngibeka abaningi abakhohlakele osopolitiki ejele. 1942 01:46:58,331 --> 01:47:00,998 Ngibonga inkulumo yami, kwakukhona amageza... 1943 01:47:01,000 --> 01:47:03,418 owaphelela emgodini kudala ngingakathembi. 1944 01:47:04,963 --> 01:47:07,880 Kwakuyiphepha elikhulu kunawo wonke- ukuhlakazeka emlandweni waseRio. 1945 01:47:09,968 --> 01:47:12,844 Futhi noma kunjalo, uhlelo wasala emile. 1946 01:47:14,722 --> 01:47:17,806 Thatha igolide lakhe ubeke ihange kuleyo shit. 1947 01:47:18,267 --> 01:47:20,684 Uhlelo lunqamula isandla salo ukusindisa ingalo yayo. 1948 01:47:20,853 --> 01:47:24,354 Uhlelo luhlela kabusha, ijabulisa izithakazelo ezintsha. 1949 01:47:24,648 --> 01:47:26,440 Idala ubuholi obusha. 1950 01:47:26,442 --> 01:47:29,901 Madoda, eminye iminyaka emine! Siyakuhalalisela! 1951 01:47:29,902 --> 01:47:31,743 - Siyakuhalalisela! - Siyakuhalalisela, wonke umuntu! 1952 01:47:32,613 --> 01:47:35,448 Inqobo nje uma izimo ze ubukhona besistimu busekhona... 1953 01:47:35,450 --> 01:47:36,782 yayizomelana nayo. 1954 01:47:36,784 --> 01:47:38,701 Sonke siyazi ukuthi i-Rep. Guaracy... 1955 01:47:38,703 --> 01:47:42,037 wakhethwa ngemali yobugebengu, ngemali evela kumasosha. 1956 01:47:42,039 --> 01:47:44,790 Uma umqinisekisa ngokuthi umongameli wale khomishini... 1957 01:47:44,791 --> 01:47:46,750 uzokuqinisekisa lokho ufana naye... 1958 01:47:46,752 --> 01:47:50,295 izikhohlakali ezigqoke njenge abamele abantu... 1959 01:47:50,297 --> 01:47:51,337 Ngicela ukukhuluma. 1960 01:47:51,339 --> 01:47:52,922 ...umthombo wokungalungi! 1961 01:47:52,924 --> 01:47:54,299 Yehlisa umoya, Mmeleli. 1962 01:47:54,301 --> 01:47:56,384 Awufaneleki ukuba ukhongolose. 1963 01:47:56,386 --> 01:47:57,886 - Ngeke ngivume... - Musa izinga 1964 01:47:57,887 --> 01:47:59,344 inselelo yakho yami ikhono... 1965 01:47:59,346 --> 01:48:01,472 - Ummeleli wobugebengu... ...kanye nozakwethu. 1966 01:48:01,474 --> 01:48:03,474 akakwazi ukuba ummeleli kwabantu! 1967 01:48:03,476 --> 01:48:05,684 Ngakhethwa ngokwentando yeningi umongameli walo mkhandlu. 1968 01:48:05,686 --> 01:48:07,269 - Ngokwentando yeningi! - Ngobufakazi... 1969 01:48:07,271 --> 01:48:08,771 - akunakuphikiswa! - Ngakhethwa... 1970 01:48:08,773 --> 01:48:11,482 futhi uzodinga ukugwinya izinsolo zakho ezihlambalazayo. 1971 01:48:11,484 --> 01:48:12,900 Engingakwazi ukukugwinya irekhodi lakho lobugebengu! 1972 01:48:12,901 --> 01:48:14,984 Ngoba ngizocabanga imisebenzi yami lapha... 1973 01:48:14,986 --> 01:48:16,611 uthanda noma ungathandi. 1974 01:48:22,702 --> 01:48:24,368 Manje ngiphendule lokhu... 1975 01:48:24,954 --> 01:48:27,413 ucabanga ukuthi ubani osekelayo konke lokhu? 1976 01:48:30,375 --> 01:48:34,878 Yebo... Futhi kubiza. Kubiza kakhulu. 1977 01:48:37,382 --> 01:48:39,716 Uhlelo lukhulu kakhulu kunalokho engangikucabanga. 1978 01:48:40,344 --> 01:48:43,011 Kukhona abathengisi besizathu, amaphoyisa namasosha... 1979 01:48:43,012 --> 01:48:45,346 bulala abantu abaningi emijondolo. 1980 01:48:45,473 --> 01:48:47,807 Kunesizathu ngisho imijondolo ikhona. 1981 01:48:48,434 --> 01:48:50,851 Kunesizathu sakho konke amahlazo eBrasilia kanye... 1982 01:48:50,853 --> 01:48:53,604 ngaphandle kokuphatha, ukuze inkohlakalo iqhubeke. 1983 01:48:54,398 --> 01:48:57,274 Ushintsho luthatha isikhathi eside. 1984 01:48:58,860 --> 01:49:00,527 Isistimu iphelile. 1985 01:49:01,488 --> 01:49:03,738 Abantu abaningi abangenacala uzoqhubeka efa. 1986 01:49:40,733 --> 01:49:41,983 Rafa!